Letras Dispersas: letra

Mostrando entradas con la etiqueta letra. Mostrar todas las entradas

"DRUNKEN ANGEL" - LUCINDA WILLIAMS

Salió el sol, otro día llegó

Y el sol se puso y te habían matado

¿Por qué soltaste tu guitarra?

¿Por qué permitiste que llegara a tanto?

Ángel borracho

Te podrías haber aferrado al mástil liso y largo

Dejar que recordara cada traste tu mano

Los dedos tocando cada brillante cuerda

Pero dejaste que todo se fuera

Ángel borracho

Estás al otro lado

Ángel borracho

Estás al otro lado

Tus seguidores solían agarrarse a ti

Quedarse solo por conocerte

Algunos te lanzaban rosas a los pies

Y veían cómo te desmayabas en la calle

Ángel borracho

Te daban de comer y te pagaban las deudas

Te besaban la frente, probaban tu sudor

Escribían sobre tu alma y tus entrañas

Te criticaban y te deseaban buena suerte

Ángel borracho

Estás al otro lado

Ángel borracho

Estás al otro lado

Una especie de salvador que cantaba blues

Un indigente con zapatos forrados de cinta americana

Tu ropa de huérfano y tu pelo oscuro y largo

Como si no te importara nada

Ángel borracho

Desde el agujero de tu corazón la sangre se derramaba

Sobre las cuerdas de tu guitarra

Las partes desgastadas en la madera

Esas que te hacían sentir tan bien

Ángel borracho

Estás al otro lado

Ángel borracho

Estás al otro lado

Salió el sol, otro día llegó

Y el sol se puso y te habían matado

¿Por qué soltaste tu guitarra?

¿Por qué permitiste que llegara a tanto?

Ángel borracho

Notas a la traducción

Ese "Ángel borracho" al que se refiere Lucinda Williams es el músico estadounidense Blaze Foley, intérprete country desconocido para el gran público pero admirado por compañeros y amigos de la escena "outlaw" en Texas, que se sentían atraídos por su talento compositivo, su peculiar estilo de vida nómada, sus juergas alcohólicas y sus excentricidades (le gustaba cubrir sus botas y ropa con cinta americana). Murió asesinado por el hijo de un amigo, a quien le recriminó durante una discusión que estuviera aprovechándose de su padre.

"THE WORD WORLD" - CLEM SNIDE

Cariño, coge ese ruido que tienes en la cabeza

Y conviértelo en una canción

Este mundo hecho a base de palabras no es real

Pero es el lugar al que perteneces

No permitas que la gente

Que guarda miedo en su corazón

Te acabe engañando*

Sigue franca y leal a ti misma

Y pronto encontrarás tu camino

Pronto encontrarás tu camino

Y, cariño, no tiene ninguna importancia

Aquello que escojamos creer

Porque, algún día, todos nosotros

Tendremos que dejar este mundo

Así que no permitas que la gente

Que guarda odio en su corazón

Te acabe engañando

Sigue franca y leal a ti misma

Y pronto encontrarás tu camino

Pronto encontrarás tu camino

Notas a la traducción

*"Lead you astray": "to lead someone astray" significa "llevar por el mal camino" o "engañar".

"MY WINDING WHEEL" - RYAN ADAMS

Noche, déjala pasar

Sí, estoy hablando contigo

Quiero verla

Cosa preciosa

Con esos ojos que bailan

Sin ninguna ropa

Así que cómprate un vestido bonito

Y llévalo por ahí esta noche

Para todo aquel que creas

Que puede hacerme sombra

O mejor aún

Sé la rueda que me dé cuerda*

Porque me siento como un mapa

Sin un solo lugar interesante al que ir

Y me encuentro más al norte que al sur

Si pudiera cerrar la boca

Probablemente a ella le gustaría

Así que cómprate un vestido bonito

Y llévalo por ahí esta noche

Para todos aquellos chicos

Que creas que pueden hacerme sombra

O mejor aún

Sé la rueda que me dé cuerda

Los niños ríen y cantan

Una canción que da lugar a su lluvia torrencial

Y yo parado en la estación

Como un disco viejo a la espera de un tren

Así que cómprate un vestido bonito

Y llévalo por ahí esta noche

Para todo aquel que creas

Que puede hacerme sombra

O mejor aún

Sé la rueda que me dé cuerda

Notas a la traducción

*"Be my winding wheel": "winding wheel" es, literalmente, una rueda que actúa bobinando. Por ejemplo, en las antiguas minas de de carbón era el aparato que, enrollando cable, levantaba la jaula utilizada por los mineros para entrar y salir de la mina. También se puede emplear este término, "winding wheel", para referirse a una ruedecilla interior que da cuerda al reloj.

En cualquier caso, en la canción refleja la necesidad del cantante de que esa otra persona resulte su verdadero sustento, aquello que le mantenga vivo, que le haga actuar.

"TINSELTOWN SWIMMING IN BLOOD" - DESTROYER

La ciudad de los oropeles bañada de sangre*

Cintas de guirnaldas bailando en la lluvia

Flores en el horizonte, oye, ¿qué tal estaba el vino?

Donde las toman, las dan de nuevo*

Torres que salen a tomarse un respiro*

No era capaz de ver, estaba ciego

En la esquina, haciendo trabajo de poeta

Está bien de momento

Era solo un sueño de tus ojos azules

No era capaz de ver, estaba ciego

En la esquina, haciendo trabajo de poeta

Está bien de momento

Era solo un sueño de tus ojos azules

La ciudad de los oropeles chorreando sangre

Mujeres de guirnaldas bailando en el viento

Flores muertas en el horizonte, oye, cariño, ¿qué tal estaba el vino?

Donde las toman, las dan de nuevo

Ahora déjame que te hable del sueño

No sentía nada, no tenía pasado

Era el Ártico, era lo vasto

Espacios sin tregua*

Era un soñador, mira cómo me voy

Notas a la traducción

*"Tinseltown", ciudad de las guirnaldas o de los oropeles, es una forma un tanto despectiva de referirse a Hollywood, pero también se conoce por este nombre al International Village Mall de Vancouver, un centro comercial de esa ciudad venido a menos, con escasa afluencia de público. Como suele ser usual en Destroyer, la letra es críptica, una sucesión de imágenes sugestivas más que narrativas, aunque se entrevé una sensación de final de fiesta, de bajada de telón, de abandono y soledad.

Explica Bejar acerca del título de la canción: "Me gusta el término Ciudad de los Oropeles. Es una expresión americana antigua que no parece tener ya mucho sentido. Da a entender el falso glamur del mundo del espectáculo. Incluso sin que sea explícito, da a entender algo que se te va a comer crudo y luego te va a escupir. Cuando pienso en la Ciudad de los Oropeles, pienso en cómo te prostituye el proxeneta que es el mundo del espectáculo".

*"What comes round's going round again": Bejar invierte adrede el refrán inglés "What goes around comes around", esa idea kármica de que aquello malo que alguien da, eventualmente vuelve a él, similar a nuestro español "Donde las dan, las toman".

*"Towers coming up for air": "to come up for air" significa "salir a respirar o tomar el aire", pero aquí también juega con la imagen más literal del verbo "to come up", la de algo que surge o se levanta, en este caso esas torres que describe Bejar en el verso y que aparecen en busca de un respiro.

*"Spaces without reprieve": "reprieve" es un término jurídico para hablar del "aplazamiento" o "prórroga" de una sanción, aunque en sentido más amplio también se emplea como sinónimo de "alivio" o "tregua" en una situación desfavorable. Nótese el contraste entre la opresión de los primeros versos, con la ciudad y esas torres que se elevan para tomarse un respiro, y el espacio abierto, casi infinito, que ofrece el final de la canción.

"DAMAGE" - CHRIS COHEN

En el hospital y en la escuela secundaria

En cualquier lugar donde mires

El poder de una persona ejercido sobre otra persona

Protegiendo la propiedad

Pero solo la vida es valiosa

Sola la vida es valiosa

De nuevo han echado por tierra el amor de alguien

No os creáis lo que dicen

No puedes simplemente coger y tirar a la basura a una persona

Hay otra manera de hacer las cosas

Donde se inflige el daño

Este es el lugar para todos

El lugar para todos

Notas a la traducción

Chris Cohen ha manifestado en entrevistas y en conciertos que escribió esta canción pensando en las formas de violencia que llegan a ejercer los gobiernos sobre el individuo, en el hábito de negar sutilmente la personalidad de la otra persona: "Nos dicen que la policía, las prisiones y el ejército son necesarios para garantizar la paz, pero, como mucha gente, he llegado a ver que en realidad es lo contrario. Definitivamente me costó encontrar lo que pensé que eran las palabras adecuadas, decir algo que podría ser difícil de escuchar para algunos de nosotros".

"LOVE THE ONE YOU'RE WITH" - LUTHER VANDROSS

(Escrita por Stephen Stills)

Hay una rosa en un puño enguantado

Y el águila vuela junto a la paloma

Y si no puedes estar

Con la persona a la que amas

No pasa nada

Adelante, ama a aquella persona

Que tienes a tu lado

Ama a aquella persona

Que tienes a tu lado

Oh, vamos, sí

Si estás triste y confundido

Y no recuerdas con quién estás hablando

Tu concentración se va volando

Porque tu chica, cariño, se encuentra muy lejos

Y hay una rosa en un puño enguantado

Y el águila vuela junto a la paloma

Y si no puedes estar

Con la persona a la que amas

Cariño, ama a quien tienes a tu lado

Ama a quien tienes a tu lado

No te enfades, no te entristezcas

No te sientes a llorar por los buenos tiempos que pasaste

Hay una chica justo a tu lado

Que está a la espera de algo que hacer

Y hay una rosa en un puño enguantado

Y el águila vuela junto a la paloma

Y si no puedes estar

Con la persona a la que amas

Cariño, ama a quien tienes a tu lado

Ama a quien tienes a tu lado

¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

No sé por qué (no lo sabes, no lo sabes)

Cambia tu dolor por alegría

Ella es una chica y tú un chico

Prepárate y que sea esta noche

No necesitarás ningún consejo más

Y hay una rosa en un puño enguantado

Y el águila vuela junto a la paloma

Y si no puedes estar

Con la persona a la que amas...

Ama, ama, ama

Ama a la persona que tienes a tu lado

*Tienes que hacer algo, la noche está saltando, así que ama (a quien tienes a tu lado)

No luches contra la sensación, no es como si te estuvieras enamorando (de quien tienes a tu lado)

Abrazos y besos cuando tu amor no está no es amor, solo ama (a quien tienes a tu lado)

No puede hacer ningún daño si es solo una noche y amas (a quien tienes a tu lado)

Mami, adelante, encuentra a alguien, consigue algo de amor

El amor estará, sigue estando, justo ahí, cuando llegues a casa

Por una noche, consigue el amor

El águila está volando junto a la paloma

Y si no puedes llegar a ella

A la persona a la que amas

Ama a la persona que tienes a tu lado

Notas a la traducción

A partir del asterisco, los versos son inventados por Luther Vandross, quien parece darle un punto más picante al tema, abordando una idea de amor libre, una noche de disfrute sin remordimientos. El original de Stephen Stills, en cambio, parece ser más ambiguo: tal vez una canción sobre libertad sexual en el amor (quizá la libertad de los músicos en la carretera, lejos de sus novias), pero también podría ser un himno a vivir el presente y no quedarse estancado en el pasado (el recuerdo de un antiguo amor, que ya no está, o incluso un amor deseado pero nunca realizado). Todo depende de la percepción del oyente.

Según ha comentado en alguna ocasión el propio Stills, la frase "Love the one you're with" fue un comentario que el músico Billy Preston le hizo en una fiesta a la que acudieron ambos. Stills le pidió permiso a Preston para componer una canción a partir de ese lema y Preston le dio su consentimiento.

"LIFE IS WHITE" - BIG STAR

No me gusta verte la cara

No me gusta para nada oírte hablar

Podría estar con Ann, pero acabaría por aburrirme

No puedo ni forzarme a llamar

Y ahora no quiero verte

Porque sé de qué careces

Y no puedo volver a ello

Lo que sea da lo mismo

Ahora ya no hay nadie para enterarse

Y no puedo recordar, recordar tu nombre

Todo lo que puedo decir es así

Y ahora no quiero verte

Porque sé de qué careces

Y no puedo volver a ello

Tu vida es blanca*

Y no creo que me guste

Que andes por aquí

No me gusta verte la cara

No me gusta para nada oírte hablar

Podría estar con Ann, pero acabaría por aburrirme

No puedo ni forzarme a llamar

Y ahora no quiero verte

Porque sé de qué careces

Y no puedo volver a ello ahora

Notas a la traducción

*"Your life is white": se ha escrito sobre esta canción que podría ser una respuesta de Alex Chilton al tema de Chris Bell "My life is right", pero también un mensaje a alguna novia de Chilton (¿Diane Wall? ¿Vera Ellis?). No se sabe, pues, con certeza a quién van dirigidos sus airados versos. Es, asimismo, interpretable qué significa "Tu vida es blanca", aunque podría tratarse de una vida aburrida, aséptica, carente de emoción.

"TO PLAY FOR ALL OF YOU" - MAPACHE

Tocar para todos vosotros

Es un sueño hecho realidad

Da igual dónde estemos

Viajando cerca y lejos

Todo el amor en la carretera y los lugares a los que vamos

Hago resonar mi voz a través del cañón

Espero poder llegarle a alguien muy adentro

Nunca hubiera imaginado

Una luz mejor sobre estas montañas púrpuras que la que veo

Tocar para todos vosotros

Es un sueño hecho realidad

Da igual dónde estemos

Viajando cerca y lejos

Todo el amor en la carretera y los lugares a los que vamos

Conduzco la noche entera para ver el país*

Me enciendo un cigarro para llegar hasta casa

El hogar no siempre está donde se encuentra tu corazón*

El hogar está donde se encuentra tu alma, el hogar está donde siempre irás

Tocar para todos vosotros

Es un sueño hecho realidad

Da igual dónde estemos

Viajando cerca y lejos

Todo el amor en la carretera y los lugares a los que vamos

Notas a la traducción

*"Drive all night to see the country": como ya se sabe, "country" puede referirse al país, pero también simplemente al campo.

*"Home ain't always where your heart is / Home is where your soul is": en estos versos se parafrasea el famoso dicho en inglés "Home is where the heart is", cuya traducción literal sería "El hogar está donde reside el corazón" pero cuyo sentido en español podría asimilarse al de "No se es de donde se nace, sino de donde se pace" o, dicho de otro modo, el sitio de uno está donde uno se siente bien.

"CACTUS FLOWER" - MAPACHE

No tengo ningún plan para esta noche

Salvo matar el tiempo contigo y tu perro

Y mirar las estrellas de noche desde el tejado

Sin ninguna ley, como la flor de un cactus*

El otoño se desliza por los árboles

Evita que pierda la cabeza

Me hace mirar de noche entre las persianas

Prestando atención a la flor de cactus

Luces de freno

Y me paro solo para pensar que la flor de cactus me quiere

Todo este tiempo

Tengo un hueco en la cabeza donde ella nunca estuvo

No dispongo de mucho para gastar

Pero lo sacaré todo para ti

Y compraré dos billetes para el próximo avión que salga

Sin ninguna ley, como la flor de un cactus

Notas a la traducción

*"Lawless like a cactus flower": así aparece el estribillo de la canción en la web de Bandcamp de Mapache. Sin embargo, en otras transcripciones se indica "All is like a cactus flower" ("Todo es como la flor de un cactus").

El significado de la canción parece bastante abierto a la imaginación de cada oyente, pero una interpretación desde la web https://highnoteblog.com/ es que "la letra doméstica apunta a un deseo de bajar el ritmo pese a los viajes y el tiempo que los músicos pasan en la carretera, pero con disposición a ir a cualquier parte por amor".

"ENCINAL CANYON" - MAPACHE

Voy subiendo y bajando por Encinal Canyon

A un lugar donde sé que no me encontrarán

Oh, acuéstame en Encinal Canyon

En un lugar donde sé que no estás cerca

El lucero del alba ya se va apagando

Los coyotes huyen a la carrera

De algún modo tengo que ponerme en marcha

Antes de que salga el sol de la mañana

Hubo un tiempo en el que me despertaba

Y a mi lado estaba mi princesa

Si me ponía a suspirar, el corazón le temblaba

Pero yo sabía que tenía que coger la carretera

Voy subiendo y bajando por Encinal Canyon

A un lugar donde sé que no me encontrarán

Oh, acuéstame en Encinal Canyon

En un lugar donde sé que no estás cerca

Notas a la traducción

Encinal Canyon es una carretera que discurre por las afueras de Malibú (California). Conecta Pacific Coast Highway con Mulholland Highway en un serpenteante recorrido con hermosas vistas de mar y colinas.

"MISS WILLIAMS' GUITAR" - THE JAYHAWKS

Suena como un prado pintado al sol del delta

Canciones del libro de la vida para todo el mundo

La guitarra de la señorita Williams

Recuerdo verla tocar

Y todo el maldito público

Parecía estar muy lejos

Oh, muy lejos

Una noche, en un bar de Louisville, lo pasamos bien

Caminamos por el parque de un cementerio, sin molestar a las flores

La guitarra de la señorita Williams

Recuerdo verla tocar

Y todo el maldito público

Parecía estar muy lejos

Oh, muy lejos

La guitarra de la señorita Williams

Recuerdo verla tocar

Y todo el maldito público

Parecía estar muy lejos

Oh, muy lejos

Recuerdo verla tocar

Y todo el maldito público

Parecía estar muy lejos

Oh, muy lejos

Notas a la traducción

El tema está dedicado a la cantante folk Victoria Williams, quien fue pareja de Mark Olson.

"CAPRICORN" - VAMPIRE WEEKEND

No puedes alcanzar la luna ahora

No puedes hacer cambiar el rumbo*

Parecía distinto el mundo

Cuando Dios estaba de tu lado

¿Quiénes construyen el futuro?

¿Les importa por qué?

Sé que estás cansado de intentarlo

Escucha con claridad, no hace falta que lo intentes

Capricornio

El año en que naciste

Terminó rápido

Y el siguiente no era tuyo

Demasiado viejo para morir joven

Demasiado joven para vivir solo

Revisando los siglos*

En busca de momentos propios

Solo y herido

Pero en mi mejor momento*

Llamé al hospital

No tenían tiempo

Lo había visto venir

No es de extrañar

Sé que estás cansado de intentarlo

Escucha con claridad, no hace falta que lo intentes

Capricornio

El año en que naciste

Terminó rápido

Y el siguiente no era tuyo

Demasiado viejo para morir joven

Demasiado joven para vivir solo

Revisando los siglos

En busca de momentos propios

Cien dólares

A cuenta de otro*

Busqué respuestas

No me correspondía a mí buscarlas

Llegan días buenos

No solo para morir

Sé que estás cansada de intentarlo

Escucha, cariño, no hace falta que lo intentes

Capricornio

El año en que naciste

Terminó rápido

Y el siguiente no era tuyo

Demasiado viejo para morir joven

Demasiado joven para vivir solo

Revisando los siglos

En busca de momentos propios

Notas a la traducción

Según Ezra Koenig, la canción parte de la extrañeza que produce pensar que aquellos que nacieron a finales del mes de diciembre, con el signo de Capricornio, vivieron muy pocos días de su propio año de nacimiento, como si ese año no les perteneciera del todo. Por analogía, la canción aborda temas como la falta de identificación con la propia generación, la sensación de oportunidades perdidas o de quedarse a medias y la crisis de los cuarenta ("Demasiado viejo para morir joven / Demasiado joven para vivir solo").

*"Can't turn the tide": "to turn the tide" significa literalmente "cambiar la marea". Es una frase hecha similar a nuestro "cambiar el rumbo de algo", es decir, suceder un hecho que consigue modificar el devenir de los acontecimientos. La canción se inicia enfatizando la incapacidad de dejar huella o de alcanzar grandes objetivos en la vida. Ya no se cuenta siquiera con la ayuda de Dios. Quizá por todo ello, ya no vale la pena intentarlo más.

*"Sifting through centuries": "to sift through" es "escudriñar", "revisar", "examinar" alguna cosa. Una interpretación del estribillo es que el ser humano, cuando no se identifica con la generación en la que le ha tocado nacer, busca en la historia, en el pasado, referentes que le sirvan de inspiración y de guía en su vida. Otra interpretación sería que todo el arte ya está de algún modo inventado y no hace sino reciclar elementos antiguos.

*"But in my prime": "in your prime" podría traducirse como "en mi mejor momento" o "en la flor de la vida". Quizá en esta estrofa del hospital Koenig quiso ilustrar los problemas que trae el futuro y la falta de ayuda ante ellos, hecho que parece no sorprenderle, según describe en sus versos.

*"On someone's dime": expresión hecha que significa "a cuenta de alguien". Nótese el juego de palabras intraducible entre "dollars" ("dólares") y "dime" ("moneda de diez centavos"). Esta última estrofa podría estar dedicada a la mala praxis de generaciones anteriores que han prosperado a costa del sacrificio de otras y cuya actuación nos está vetada cuestionar ("Busqué respuestas / No me correspondía a mí buscarlas"). O también podría tratarse de una crítica al funcionamiento de la industria musical. En cualquier caso, hacia el final de la canción hay espacio para la esperanza en clave de humor: "Llegan días buenos / No solo para morir".

"TECUMSEH VALLEY" - TOWNES VAN ZANDT

Dijo llamarse Caroline

Hija de un minero

Era un espíritu libre y me dio la impresión*

De que la luz del sol caminaba a su lado

Llegó desde Spencer, al otro lado de la colina

Dijo que su papá la había mandado

Porque quedaba poco carbón y muy pronto la nieve

Mudaría el cielo en invierno

Dijo que había venido buscando empleo

No quería favor alguno

Y por diez centavos al día y alojamiento

Se pondría manos a la obra

Pero, Señor, eran tiempos duros y los trabajos escaseaban

Por todo Tecumseh Valley

Pero fue preguntando y encontró trabajo

De camarera en el local de Sally la Gitana

Ahorró lo suficiente para volver a casa

Cuando la primavera reemplazó al invierno

Pero se le privó de sus sueños, su padre había muerto

La noticia llegó desde Spencer

Así que se puso a ejercer de prostituta por la calle

Con toda la lujuria que tenía dentro

Y eran muchos los hombres que volvían

Para acostarse a su lado de nuevo

La encontraron bajo las escaleras

Que llevaban al local de Sally la Gitana

Y en la mano, cuando murió, tenía una nota que se lamentaba:

"Que te vaya bien, Tecumseh Valley"

Dijo llamarse Caroline

Hija de un minero

Era un espíritu libre y me dio la impresión

De que la luz del sol caminaba a su lado

Notas a la traducción

Otro de los temas del cantautor tejano que demuestran su maestría y sensibilidad para narrar en verso historias de personajes desafortunados. Caroline (así dice llamarse) es una joven de orígenes humildes que se ve obligada a prostituirse al morir su padre. Finalmente se suicida. Cabe destacar que no existe ninguna población en EE.UU. con el nombre de Tecumseh Valley, pero sí la localidad de Tecumseh, en Oklahoma. Se desconoce si esta sirvió de fuente de inspiración para Townes Van Zandt o si es un lugar inventado.

*"Her ways were free": es difícil discernir a qué se refiere el compositor con ese "free" ("libre") en este verso. Puede darse a entender que la protagonista es una chica que actúa de forma despreocupada ("carefree"), pero también podría referirse a que tiene una actitud liberal en cuanto al sexo. Me he decantado por traducirlo como "espíritu libre", acorde con la aparente ambigüedad del propio verso.

"GOD ONLY KNOWS" - JOE HENRY

La oscuridad se posa en el suelo

Y deja al día dando tumbos a ciegas

Llegando a un final tranquilo

Y tal vez justo a tiempo

Casi nos habíamos descorazonado pensando

Cómo recordar lo mejor de nosotros mismos

Casi nos habíamos descorazonado pensando

Cómo recordar lo mejor de nosotros mismos

El tiempo ha puesto mala cara

Y nos devuelve una oscura mirada al ver

Que aquello que ahora podrá parecer misericordia

Lo practicamos de una manera despiadada

Como si el poder y la voluntad llevaran la razón*

O cualquiera de ellos nos pudiera hacer libres

Como si el poder y la voluntad llevaran la razón

O cualquiera de ellos nos pudiera hacer libres

Los amantes se ríen y pasan por aquí

Zigzagueando por la calle

Es como si nunca hubiéramos sido así de jóvenes

O nunca hubiera sido algo tan bonito

Pero el mundo es siempre hermoso

Cuando lo vemos en plena retirada

Lo peor de la vida se ve hermoso

Al desvanecerse en plena retirada

Solo Dios sabe que podemos hacer

Ni más ni menos de lo que Él nos permita

Solo Dios sabe que nuestras intenciones son buenas

Dios sabe que simplemente no sabemos cómo hacerlo

Pero intentaré ser tu luz en el amor

Y rezar por que sea suficiente de momento

Intentaré ser tu luz en el amor

Y rezar por que sea suficiente de momento

Notas a la traducción

*"As if might and will made right": es posible que esté parafraseando el dicho "Might makes right" (algo así como "La fuerza manda").

"WILLIN'" - LITTLE FEAT

Me ha combado la lluvia, me ha arrastrado la nieve

Estoy borracho y sucio, ¿sabes?

Y aún dispuesto

Iba por la carretera, en plena noche

Y veía a mi Alice bonita en cada faro de coche

Alice, Alice de Dallas

Y he viajado de Tucson a Tucumcari

De Tehachapi a Tonapah

He conducido todas las clases de camión que se han hecho*

He conducido por carreteras secundarias para evitar los controles de peso*

Y si me das

Hierba, vino y blancas

Y me muestras una señal

Estaré dispuesto a seguir en marcha

Me ha pateado el viento, me ha atracado el aguanieve

Me han reventado la cabeza, pero aquí sigo en pie*

Y aún dispuesto

He pasado de contrabando algunos cigarros y tíos desde Méjico

Me hornea el sol cada vez que voy a Méjico

Y aún...

Y he viajado de Tucson a Tucumcari

De Tehachapi a Tonapah

He conducido todas las clases de camión que se han hecho

He conducido por carreteras secundarias para evitar los controles de peso

Y si me das

Hierba, vino y blancas

Y me muestras una señal

Estaré dispuesto a seguir en marcha

Notas a la traducción

Lowell George reveló que se inspiró para escribir esta canción en su experencia como trabajador de una gasolinera cuando aún era un estudiante universitario en Los Ángeles. La canción está considerada un himno (un tanto gamberro) a la vida del conductor de camiones. George describe a un camionero que no duda en sacarse un dinero extra gracias al contrabando y que utiliza diversos estimulantes para seguir despierto (esas "blancas" podrían referirse a las anfetaminas). Los recuerdos de su amor por Alice o tal vez su fe en Dios le ayudan a seguir adelante ("Y me muestras una señal").

A destacar esa selección de adjetivos que se alejan de su contexto cotidiano, de su sentido más literal, para describir las penalidades de la carretera y las inclemencias del tiempo ("combado" por la lluvia, "atracado" por el aguanieve). Y un gran acierto de este tema, sin duda, es la aliteración que forman esos nombres de ciudades: Tucson, Tucumcari, Tehachapi, Tonapah.

*"Driven every kind of rig that's ever been made": "rig", en inglés de EE.UU., es un camión o tráiler.

*"Driven the back roads so I wouldn't get weighed": se refiere a las "weigh stations", es decir, los puntos de control para controlar el peso de los camiones y otros vehículos de gran tonelaje. Utilizando vías secundarias, el protagonista de la canción pretende evitar esos puntos de control, evitar que le paren, pesen el vehículo y le multen por una posible sobrecarga.

*"Had my head stoved in, but I'm still on my feet": "stoved" participio pasado (informal) del verbo "to stave", que, entre otras acepciones, presenta la de romper algo por dentro, astillar o aplastar.

"SILVER JOY" - DAMIEN JURADO

Déjame dormir

En el letargo de la mañana*

No hay ningún lugar donde necesite estar

Y mis sueños aún me reclaman

Deja tus problemas sobre el suelo

No es necesario preocuparse ahora por ellos

Luz diurna que entre los árboles te estremeces

Déjame tranquilo, no me molestes

Y si necesitas un lugar en el que aterrizar

Ven aquí cuando estés agotado

No hay más nubes que arrinconar

En el letargo de la mañana

Déjame quedarme contigo sobre el suelo

Ahora todas mis preocupaciones han quedado atrás

Luz diurna que entre los árboles te estremeces

Déjame tranquilo, no me molestes

Déjame dormir

En el letargo del mañana

No hay ningún lugar donde sea necesario que estemos

Que no vaya a estar ahí luego

Déjame quedarme contigo sobre el suelo

Ahora todas mis preocupaciones han quedado atrás

Y asegúrate de despertarme

Cuando comience la eternidad

Notas a la traducción

*"In the slumber of the morning": la palabra "slumber" suele referirse a un sueño ligero, una siesta o una duermevela, pero también a un periodo de letargo o de hibernación. La canción parece describir la búsqueda de una inactividad reconfortante, reparadora, un espacio y tiempo de pausa en un mundo acelerado y problemático.

"WORKIN' ON A WORLD" - IRIS DEMENT

Me quedé tan deprimida y preocupada

Que casi perdí la cabeza

Empecé a despertarme cada mañana

Llena de tristeza, miedo y terror

El mundo que daba por sentado

Se estrellaba contra el suelo

Y me di cuenta de que tal vez no viva lo suficiente

Como para verlo cambiado

Pero luego empecé a pensar

En aquellos que me precedieron

En todos los sacrificios que hicieron

Para abrir tantas puertas

Puertas que debo atravesar

En calles que asfaltaron para mí*

Personas que trabajaron por un mundo

Que nunca llegaron a ver

Ahora trabajo por un mundo

Que quizá nunca llegue a ver

Uno mis fuerzas a los guerreros del amor

Que nos precedieron y que nos sucederán

Me levanto por la mañana y sé

Que soy una privilegiada solo por estar

Trabajando por un mundo que quizá nunca llegue a ver

No tengo todas las respuestas

A los problemas del momento

Pero tampoco las tenían nuestros antepasados

Y perseveraron en cualquier caso

Cuando veo a un bebé

Que me alarga sus brazos

Recuerdo por qué trabajo por un mundo

Que quizá nunca llegue a ver

Trabajo por un mundo

Que quizá nunca llegue a ver

Uno mis fuerzas a los guerreros del amor

Que nos precedieron y que nos sucederán

Me levanto por la mañana y sé

Que soy una privilegiada solo por estar

Trabajando por un mundo que quizá nunca llegue a ver

Notas a la traducción

*"On streets paved for me": literalmente, "En calles asfaltadas/pavimentadas para mí". Es posible que esté parafraseando la expresión "to pave the way", es decir, "allanar el camino".

"Canto esa canción y me siento fortalecida", explicó DeMent en una entrevista a la NPR. "Me siento parte de esa familia humana que lleva aquí durante mucho tiempo y que algunos de nosotros continuamos, y tengo trabajo por hacer".

"WATCH THE SUNRISE" - BIG STAR

Lo puedo sentir, ahora es el momento

Abre los ojos

Miedos, ¡largo de aquí!, ya no queda mucho*

Hay una luz en el cielo

No pasa nada por mirar afuera

El día va a permanecer ahí

Y contemplar el amanecer

El sol brilla sobre todos nosotros

Todos somos uno en sus manos

Ven aquí e ilumina mi habitación

Como el corazón de cada hombre

No pasa nada por mirar afuera

El día va a permanecer ahí

Y contemplar el amanecer

Lo puedo sentir, ahora es el momento

Abre los ojos

Miedos, ¡fuera de aquí!, ya no queda mucho

Hay una luz en el cielo

No pasa nada por mirar afuera

Tu amor va a permanecer ahí

Y contemplar el amanecer

Notas a la traducción

*"Fears be gone": "be gone" o "begone" se utiliza en este caso a modo de interjección para decir "¡fuera!" o "¡largo de aquí!", un verso que resume perfectamente el contenido de la canción, ese canto a un futuro optimista y esperanzador.

"A PRAYER FOR EVERYBODY" - GIL SCOTT-HERON & BRIAN JACKSON

Esta es una oración por todo el mundo

Porque yo soy tú y tú eres yo
Y nos necesitamos el uno al otro

Esta es una oración por todo el mundo

Una oración por ti, una oración por mí

Una oración por el amor y la armonía

Una oración por la luz que podamos todos ver

Una oración por que todos seamos libres algún día

Porque hay muchas cosas que van mal

Debemos ser fuertes y no caer en el resentimiento

Si existe la oportunidad de que se beneficie la humanidad

¿Por qué burlarnos de algo nuevo o algo viejo

Si nos va a hacer mejores?

Esta es una oración por todo el mundo

Porque sin ti y sin mí

Sin amor y sin armonía

Sin dignidad y sin valentía

Ser libre, ¿qué significaría?

Aunque hay muchas cosas que van mal

Debemos ser fuertes y no caer en el resentimiento

Si existe la oportunidad de que se beneficie la humanidad

¿Por qué burlarnos de algo nuevo o algo viejo

Si nos va a hacer mejores?

Esta es una oración por todo el mundo

Porque sin ti y sin mí

Sin amor y sin armonía

Sin dignidad y sin valentía

Ser libre, ¿qué significaría?

Ser libre

"SPIRITS" - GIL SCOTT-HERON

El mundo gira a nuestro alrededor

Buscamos el equilibrio

Los secretos yacen en la oscuridad y la luz

Nuestras vidas son como tesoros

Revelados como una ficción*

Un regalo para nosotros de los espíritus allá en lo alto

Nuestras vidas son como tesoros

Revelados como una ficción

Un regalo para nosotros de los espíritus allá en lo alto

Ecuador, separador

Iguálanos, combínanos

Para buscar las respuestas más allá de nuestra visión*

Notas a la traducción

*"Unveiled as fiction": en otras transcripciones de la canción (entre ellas, la del libro "Now and Then") se puede leer "Unveiled as perfection", es decir, "revelados como una perfección". Tanto "ficción" como "perfección" parecen insinuar una vida planificada, urdida de antemano.

*"To seek the answers beyond our sight": en otras versiones se transcribe como "To seek the essence...", o sea, "Para buscar la esencia...".

Tal y como explicó el mismo Scott-Heron, este tema está inspirado en la composición "Equinox" de su admirado John Coltrane. La espiritualidad que caracterizó siempre al músico de jazz también fluye por los versos de esta canción, que aborda la difícil búsqueda de la paz interior, la creencia en el influjo desde el más allá de nuestros antepasados o la necesidad de encontrar puntos de unión en una sociedad dividida.