"TO PLAY FOR ALL OF YOU" - MAPACHE

Tocar para todos vosotros

Es un sueño hecho realidad

Da igual dónde estemos

Viajando cerca y lejos

Todo el amor en la carretera y los lugares a los que vamos

Hago resonar mi voz a través del cañón

Espero poder llegarle a alguien muy adentro

Nunca hubiera imaginado

Una luz mejor sobre estas montañas púrpuras que la que veo

Tocar para todos vosotros

Es un sueño hecho realidad

Da igual dónde estemos

Viajando cerca y lejos

Todo el amor en la carretera y los lugares a los que vamos

Conduzco la noche entera para ver el país*

Me enciendo un cigarro para llegar hasta casa

El hogar no siempre está donde se encuentra tu corazón*

El hogar está donde se encuentra tu alma, el hogar está donde siempre irás

Tocar para todos vosotros

Es un sueño hecho realidad

Da igual dónde estemos

Viajando cerca y lejos

Todo el amor en la carretera y los lugares a los que vamos

Notas a la traducción

*"Drive all night to see the country": como ya se sabe, "country" puede referirse al país, pero también simplemente al campo.

*"Home ain't always where your heart is / Home is where your soul is": en estos versos se parafrasea el famoso dicho en inglés "Home is where the heart is", cuya traducción literal sería "El hogar está donde reside el corazón" pero cuyo sentido en español podría asimilarse al de "No se es de donde se nace, sino de donde se pace" o, dicho de otro modo, el sitio de uno está donde uno se siente bien.

"CACTUS FLOWER" - MAPACHE

No tengo ningún plan para esta noche

Salvo matar el tiempo contigo y tu perro

Y mirar las estrellas de noche desde el tejado

Sin ninguna ley, como la flor de un cactus*

El otoño se desliza por los árboles

Evita que pierda la cabeza

Me hace mirar de noche entre las persianas

Prestando atención a la flor de cactus

Luces de freno

Y me paro solo para pensar que la flor de cactus me quiere

Todo este tiempo

Tengo un hueco en la cabeza donde ella nunca estuvo

No dispongo de mucho para gastar

Pero lo sacaré todo para ti

Y compraré dos billetes para el próximo avión que salga

Sin ninguna ley, como la flor de un cactus

Notas a la traducción

*"Lawless like a cactus flower": así aparece el estribillo de la canción en la web de Bandcamp de Mapache. Sin embargo, en otras transcripciones se indica "All is like a cactus flower" ("Todo es como la flor de un cactus"). 

El significado de la canción parece bastante abierto a la imaginación de cada oyente, pero una interpretación desde la web https://highnoteblog.com/ es que "la letra doméstica apunta a un deseo de bajar el ritmo pese a los viajes y el tiempo que los músicos pasan en la carretera, pero con disposición a ir a cualquier parte por amor".

"ENCINAL CANYON" - MAPACHE

Voy subiendo y bajando por Encinal Canyon

A un lugar donde sé que no me encontrarán

Oh, acuéstame en Encinal Canyon

En un lugar donde sé que no estás cerca

El lucero del alba ya se va apagando

Los coyotes huyen a la carrera

De algún modo tengo que ponerme en marcha

Antes de que salga el sol de la mañana

Hubo un tiempo en el que me despertaba

Y a mi lado estaba mi princesa

Si me ponía a suspirar, el corazón le temblaba

Pero yo sabía que tenía que coger la carretera

Voy subiendo y bajando por Encinal Canyon

A un lugar donde sé que no me encontrarán

Oh, acuéstame en Encinal Canyon

En un lugar donde sé que no estás cerca

Notas a la traducción

Encinal Canyon es una carretera que discurre por las afueras de Malibú (California). Conecta Pacific Coast Highway con Mulholland Highway en un serpenteante recorrido con hermosas vistas de mar y colinas.