En una sala repleta de extraños
Estoy en la oscuridad
Donde tus ojos no podían verme
Tuve que seguirte
Aunque tú no lo quisieras
Pero no por ello voy a dejar de amarte
No soy capaz de alejarme
La culpa de todo la tienen las noches de Broadway*
Cantándoles temas de amor
Cantándoles canciones que tocan sus corazones
La culpa de todo la tienen las noches de Broadway
Cantándole dulces sonidos
A esta ciudad de locos
Ahora en mi lugar
Hay muchos otros
Estoy en la fila
¿Cuánto tiempo se van a interponer entre nosotros?
Tuve que seguirte
Aunque tú no lo quisieras
Pero no por ello voy a dejar de amarte
No soy capaz de alejarme
La culpa de todo la tienen las noches de Broadway
Cantándoles temas de amor
Cantándoles canciones que tocan sus corazones
La culpa de todo la tienen las noches de Broadway
Cantándole dulces sonidos
A esta ciudad de locos
Esperaré
Aunque me cueste una eternidad
Esperaré
Aunque me lleve una vida entera
Siento de algún modo en mi interior
Que nunca jamás dejaste de estar a mi lado
Haz que vuelva a ser como antes
Aunque cueste una vida entera
Aunque cueste una vida entera
La culpa de todo la tienen las noches de Broadway
Cantándoles temas de amor
Cantándoles canciones que tocan sus corazones
La culpa de todo la tienen las noches de Broadway
Cantándole dulces sonidos
A esta ciudad de locos
Notas a la traducción
*"Blamin' it all": literalmente, "echándole la culpa de todo". El mayor escollo a sortear en este tema es la traducción de ese gerundio al español, al no tener claro quién es el sujeto de la canción. En consecuencia, me he decantado por una forma más impersonal: "La culpa de todo la tienen las noches de Broadway".
No está del todo claro quién o quiénes son los protagonistas de la canción. Muchas interpretaciones se inclinan por un acosador que sigue de cerca a una artista de Broadway. Es posible que este acosador le eche la culpa a Broadway de su imposibilidad de conquistar a una artista famosa que canta para grandes audiencias, que enamora a su auditorio a base de "canciones que tocan sus corazones".
Sin embargo, otra lectura de la historia es que en realidad versa sobre una pareja de aspirantes a artistas en Broadway que se conocen en una audición ("En una sala repleta de extraños") y que ve truncado un posible idilio por sus exigentes carreras artísticas ("Cantándoles temas de amor").
Sin embargo, otra lectura de la historia es que en realidad versa sobre una pareja de aspirantes a artistas en Broadway que se conocen en una audición ("En una sala repleta de extraños") y que ve truncado un posible idilio por sus exigentes carreras artísticas ("Cantándoles temas de amor").
