Señor Percy Faith*, ¿ha finalizado ya su obra maestra?
Tengo la necesidad desesperada de curar este dolor de cabeza
Hay disturbios en las calles y aún no estamos en la luna
Y oigo que lo han quitado a usted de las emisoras de radio
Joseph Raymond Conniff*, le escribo desde Seattle
Donde ahora han registrado una marca comercial para la lluvia
Acabo de llegar y me voy a alojar cerca del aeropuerto
Fue difícil encontrar una habitación en el hotel Hyatt
Alicia disfrazada, Bill Close* ha sido secuestrado
"Querida Loretta, estas son mis reclamaciones"
Venderé el estado de Arizona al siguiente potencial comprador
Que venga del norte en busca de arena
Señor Allan Sherman*, le escribo desde el futuro
En el que la gente nunca te mira a los ojos
Y no hay necesidad alguna de hablar, y las aceras caminan por ti*
Lo sé todo pero no conozco en absoluto a nadie
Notas a la traducción
*"Percy Faith": famoso director de orquesta, arreglista y compositor, de origen canadiense y nacionalizado estadounidense. Junto a Ray Conniff -mencionado en la estrofa siguiente- popularizó un estilo de música conocido como "easy listening" o "mood music" durante las décadas de los 50 y los 60 del siglo XX. Algunas de sus piezas más recordadas son "Theme from a summer place", "The song from Moulin Rouge" y "Delicado".
*"Joseph Raymond Conniff": más conocido como Ray Conniff, fue un conocido músico, director de orquesta, arreglista y trombonista estadounidense, especialmente en los años 50 y 60, enmarcado dentro del "easy listening" o "música ligera". Destacó por sus arreglos vocales para coros. Trabajó para "big bands" y también puso su orquesta al servicio de artistas diversos como Rosemary Clooney, Frankie Laine, Johnny Mathis, Johnnie Ray o Tony Bennett, entre otros. Se atrevió igualmente a versionar temas clásicos pop de los Beatles, The Carpenters o Simon y Garfunkel.
*"Bill Close": esta estrofa está dedicada al secuestro ocurrido el día 28 de mayo de 1982 en la cadena de televisión Kool-TV, en Phoenix, Arizona. Un hombre llamado Joseph Billie Gwin irrumpió en los estudios y tomó como rehenes a cuatro personas. El presentador Bill Close accedió a leer el apocalíptico mensaje del secuestrador en una retransmisión en directo, a punta de pistola. Joseph Billie Gwin decía actuar para prevenir una tercera guerra mundial y mencionaba a sus "Diez Profetas", que incluían a Johnny Cash, Willie Nelson y Loretta Lynn.
*"Allan Sherman": guionista y productor de televisión estadounidense, famoso en los años 60 por sus canciones parodia.
*"and the sidewalks they walk for you": Damien Jurado confesó en un concierto que este verso viene inspirado por las cintas mecánicas de los aeropuertos.
