No tengo ningún plan para esta noche
Salvo matar el tiempo contigo y tu perro
Y mirar las estrellas de noche desde el tejado
Sin ninguna ley, como la flor de un cactus*
El otoño se desliza por los árboles
Evita que pierda la cabeza
Me hace mirar de noche entre las persianas
Prestando atención a la flor de cactus
Luces de freno
Y me paro solo para pensar que la flor de cactus me quiere
Todo este tiempo
Tengo un hueco en la cabeza donde ella nunca estuvo
No dispongo de mucho para gastar
Pero lo sacaré todo para ti
Y compraré dos billetes para el próximo avión que salga
Sin ninguna ley, como la flor de un cactus
Notas a la traducción
*"Lawless like a cactus flower": así aparece el estribillo de la canción en la web de Bandcamp de Mapache. Sin embargo, en otras transcripciones se indica "All is like a cactus flower" ("Todo es como la flor de un cactus").
El significado de la canción parece bastante abierto a la imaginación de cada oyente, pero una interpretación desde la web https://highnoteblog.com/ es que "la letra doméstica apunta a un deseo de bajar el ritmo pese a los viajes y el tiempo que los músicos pasan en la carretera, pero con disposición a ir a cualquier parte por amor".
No hay comentarios:
Publicar un comentario