Bienvenido a la zona baldía*
Donde el cielo se expande y tú y yo nos extinguimos
Como chispas que salen volando de un petardo
En el gran desastre al que llamamos hogar
En el que Dios podría ser un perro
Que ladra en la noche
Y si se volviera todo completamente negro
¿Regresarías?
¿Seguirías mi nombre
A través de campos salvajes de lavanda?
En esta vida solo somos pasajeros que están de paso
El cielo es un lugar en la tierra*
Bajo el dorado firmamento
El cielo es un lugar en la tierra
Que vemos con el tiempo
Y sé que va a ser doloroso
Si llego allí primero
El cielo es un lugar en la tierra
Bienvenido al Medio Oeste
Donde el cielo sabe más que nadie
Donde finalmente lograrás descansar
Hasta que las sirenas de tornado empiecen a armonizar
Y no podría decir si estoy en el cielo o si estoy en
Y no podría decir si estoy en el cielo o si estoy en
Y no podría decir si estoy en el cielo o si estoy en
No podría decir si estoy en el cielo o si estoy en las tierras yermas
Donde el cielo se expande y tú y yo nos extinguimos
Como chispas que salen volando de un petardo
En el gran desastre al que llamamos hogar
El cielo es un lugar en la tierra
Bajo el dorado firmamento
El cielo es un lugar en la tierra
Que vemos con el tiempo
Y sé que va a ser doloroso
Si llego allí primero
El cielo es un lugar en la tierra
El cielo es un lugar en la tierra
El cielo es un lugar en la tierra
El cielo es un lugar en la tierra
Notas a la traducción
*Se conoce como "Badlands" la zona baldía o zona de tierras yermas que se encuentra entre Dakota del Sur y Nebraska, en Estados Unidos.
Morby aclara en su página de substack.com que Badlands es un lugar donde nunca ha estado y, a pesar de ello, ha querido apropiarse de ese término, zona baldía, para describir momentos y lugares de su vida cotidiana en el Medio Oeste: "Los espacios abiertos pueden parecer un tanto claustrofóbicos, especialmente cuando la única cosa que les sirve de decorado es una valla publicitaria a un lado de la carretera que te anuncia el infierno o que intenta venderte una pistola. Tiene uno la sensación como de "¿me encuentro en el cielo o en el infierno?". Lo mismo se puede decir de las tormentas; su oscuridad puede sentirse como algo satánico y aterrador, oscuridad que da paso con celeridad al cielo más celestial que hayas visto".
*"Heaven is a place on Earth": es fácil adivinar que Morby ha tomado prestado el estribillo de la famosa canción de Belinda Carlisle, despojándola, eso sí, de su optimismo y alegría. En la canción de Morby, el paraíso parece más bien un espejismo, una belleza que dará paso, quizá, a un abismo.