Tengo una vieja camisa azul que simplemente me queda bien
Me gusta cómo me siento con ella, así que la llevo siempre puesta
Tengo una vieja guitarra que nunca está del todo afinada
Me gusta cómo suena en una habitación oscura y vacía
Tengo un viejo par de botas que me encaja a la perfección
Puedo trabajar todo el día y bailar toda la noche
Tengo un viejo coche usado que funciona como la seda*
Tengo la sensación de que nunca se va a detener
Cosas que funcionan, cosas duraderas
Esa clase de cosas que no se dejan colgadas de la pared
Cosas que son reales, cosas que puedes sentir
Esa clase de cosas de las que echas mano cuando te vienes abajo
Tengo un amigo bastante bueno que me ha visto en mi peor momento
No podría decir si soy una bendición o una maldición
Pero siempre aparece a la hora de la verdad*
Es la clase de cosas de las que me gusta rodearme
Cosas que funcionan, cosas duraderas
Esa clase de cosas que no se dejan colgadas de la pared
Cosas que son reales, cosas que puedes sentir
Esa clase de cosas de las que echas mano cuando te vienes abajo
Tengo una mujer a la que amo, está loca, pinta como los ángeles
Tiene un sentido callejero de la justicia, nunca se la juega*
Tengo un tatuaje con su nombre que me atraviesa el alma
Me parece que todo lo que toca se convierte en oro
Cosas que funcionan, cosas duraderas
Esa clase de cosas que no se dejan colgadas de la pared
Cosas que son reales, cosas que puedes sentir
Esa clase de cosas de las que echas mano cuando te vienes abajo
Notas a la traducción
*"...it runs just like a top": "to run like a top" significa que un vehículo, una máquina o un plan funciona a la perfección, que va como la seda.
*"But he always shows up when chips are down": "when chips are down" es una expresión hecha para indicar que se atraviesa una situación difícil o que vienen mal dadas, pero también que se está en un punto de no retorno. Se cree que tiene su origen en el juego del póquer.
*"She's got a playground sense of justice": "playground justice" sería literalmente "justicia de patio de recreo" o "justicia de la calle". Alude a la actitud de alguien que se toma la justicia por su mano, que no atiende a las normas establecidas.