Salió el sol, otro día llegó
Y el sol se puso y te habían matado
¿Por qué soltaste tu guitarra?
¿Por qué permitiste que llegara a tanto?
Ángel borracho
Te podrías haber aferrado al mástil liso y largo
Dejar que recordara cada traste tu mano
Los dedos tocando cada brillante cuerda
Pero dejaste que todo se fuera
Ángel borracho
Ángel borracho
Estás al otro lado
Ángel borracho
Estás al otro lado
Tus seguidores solían agarrarse a ti
Quedarse solo por conocerte
Algunos te lanzaban rosas a los pies
Y veían cómo te desmayabas en la calle
Ángel borracho
Te daban de comer y te pagaban las deudas
Te besaban la frente, probaban tu sudor
Escribían sobre tu alma y tus entrañas
Te criticaban y te deseaban buena suerte
Ángel borracho
Ángel borracho
Estás al otro lado
Ángel borracho
Estás al otro lado
Una especie de salvador que cantaba blues
Un indigente con zapatos forrados de cinta americana
Tu ropa de huérfano y tu pelo oscuro y largo
Como si no te importara nada
Ángel borracho
Desde el agujero de tu corazón la sangre se derramaba
Sobre las cuerdas de tu guitarra
Las partes desgastadas en la madera
Esas que te hacían sentir tan bien
Ángel borracho
Ángel borracho
Estás al otro lado
Ángel borracho
Estás al otro lado
Salió el sol, otro día llegó
Y el sol se puso y te habían matado
¿Por qué soltaste tu guitarra?
¿Por qué permitiste que llegara a tanto?
Ángel borracho
Ángel borracho
Notas a la traducción
Ese "Ángel borracho" al que se refiere Lucinda Williams es el músico estadounidense Blaze Foley, intérprete country desconocido para el gran público pero admirado por compañeros y amigos de la escena "outlaw" en Texas, que se sentían atraídos por su talento compositivo, su peculiar estilo de vida nómada, sus juergas alcohólicas y sus excentricidades (le gustaba cubrir sus botas y ropa con cinta americana). Murió asesinado por el hijo de un amigo, a quien le recriminó durante una discusión que estuviera aprovechándose de su padre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario