Como un chaval
Corriendo por la carretera
Sigo cantando a viva voz
La misma vieja canción
No puedo volver
Al camino desde donde empecé
Y la carretera sigue y sigue
¿Me podrías ayudar?
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame, ayúdame
Coge el camino hasta mi casa
Ayúdame a coger el camino hasta mi casa
Después de Berlín*
Las luces brillan
En el cielo alemán
Muros cósmicos
Entre la luna y yo
No sé desde dónde empecé
¿Me aceptarías?
Acéptame, acéptame
Acéptame, acéptame
Acéptame, acéptame
Tal y como soy
Acéptame tal y como soy
Después de Berlín
Todo el día circulando
Por el corredor
Viendo cosas
Que nunca había visto antes
Mañana por la mañana en el viejo Berlín
Donde te dejan encerrado fuera
O te encierran dentro
¿Me podrías salvar?
Sálvame, sálvame
Sálvame, sálvame
Sálvame, sálvame
Del día final
Sálvame del día final
Después de Berlín
Como un chaval
Corriendo por la carretera
Sigo cantando a viva voz
La misma vieja canción
No puedo volver
Al camino desde donde empecé
Y la carretera sigue y sigue
¿Me podrías ayudar?
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame, ayúdame
Coge el camino hasta mi casa
Ayúdame a coger el camino hasta mi casa
Después de Berlín
Notas a la traducción
*"After Berlin": también conocida simplemente como "Berlin", esta canción solo se puede encontrar en formato directo, grabada durante un concierto que Neil Young ofreció en esa ciudad en octubre de 1982. Un tema que compuso sin duda inspirado en el muro que dividía la ciudad y que, sin embargo, también parece reflejar una situación de búsqueda personal, de necesidad de regresar a un origen o punto de partida en un laberinto de obstáculos y fronteras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario