Mientras la ciudad hervía de ajetreo
Quisimos tomarnos un descanso
Ella decidió que condujéramos hasta la cima del observatorio*
Acabábamos de ver el concierto y escuchar todo lo bueno
Nos fuimos de paseo
Salimos afuera
La arena estaba caliente
Ella tenía ganas de bailar
Dimos vueltas y más vueltas en la cima del observatorio
Nos pareció ver platillos voladores y todo lo demás
Peones en lo alto de España desde la cima del observatorio*
Mientras la ciudad hervía de ajetreo
Quisimos tomarnos un descanso
Ella decidió que condujéramos hasta la cima del observatorio
Acabábamos de ver el concierto y escuchar todo lo bueno
Así que lo único por hacer
Era subir en coche
Y contemplar la ciudad
Desde la cima del observatorio
Mientras la ciudad hervía de ajetreo
Quisimos tomarnos un descanso
Ella decidió que condujéramos hasta la cima del observatorio
Acabábamos de ver el concierto y escuchar todo lo bueno
Así que lo único por hacer
Era subir en coche
Y contemplar la ciudad
Desde la cima del observatorio
Notas a la traducción
*"She decided to drive up to Observatory Crest": muchos creen que ese observatorio que describe con nostalgia Captain Beefheart es el Observatorio Griffith, en el Parque Griffith de Los Ángeles.
*"Pawns in high Spain": sin duda el verso más surrealista de la canción, aunque bien podría existir un error en la transcripción. Algunos seguidores del músico apuntan a que "pawns" tal vez sea en realidad "palms" ("palmeras").
¿A qué se refiere con esos "Peones en lo alto de España"? Es cierto que la cima del observatorio es un lugar ciertamente mágico desde donde los protagonistas de la canción son capaces de ver hasta ovnis, por lo que el verso no desentona con la fantasía que envuelve el lugar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario