Otra vez la luz del día
Me acompaña hasta la cama
Pienso en cómo hace cien años
Mis padres se desangraron
Me parece ver un valle
Cubierto de huesos de azul*
Todos esos valientes soldados que ya no pueden envejecer
Han estado preguntando por ti
Oigo al pasado que llama
Desde el lado del Armagedón
Cuando todos hablan y nadie escucha
¿Cómo podemos decidir nada?
¿Encontramos el precio de la libertad
Enterrado bajo tierra?
La Madre Naturaleza se te tragará
Así que túmbate
Notas a la traducción
Aunque parece ser que Stills encontró la inspiración para componer este tema en la Guerra Civil Americana, lo cierto es que se trata de un tema antibelicista con cierto aire atemporal que podría evocar otros conflictos armados, otros episodios oscuros de la humanidad.
*"Covered with bones in blue": "in blue", que significa "de azul", es algo ambiguo en este verso. Puede referirse a un color azulado de los huesos de los soldados fallecidos, pero también a huesos (cadáveres) vestidos de azul (ese era el color del uniforme de los soldados unionistas).
No hay comentarios:
Publicar un comentario