"BETTER DAYS AHEAD" - GIL SCOTT-HERON & BRIAN JACKSON


Y ahora es el momento
De reunir todo aquello que necesitamos para volar
Hacia tiempos mejores por llegar

Simplemente di adiós
Ahora tenemos cosas mejores que hacer tú y yo
En tiempos mejores por llegar

Solo cógeme de la mano
Eres tú quien necesito que lo entienda*
Para tiempos mejores por llegar

Puedo permanecer a tu lado
Siempre que me respetes como tu pareja
Hay tiempos mejores por llegar

Sí, ya están empezando

Solo cógeme de la mano
Eres tú quien necesito que lo entienda
Para tiempos mejores por llegar

Puedo permanecer a tu lado
Siempre que me respetes como tu pareja
Hay tiempos mejores por llegar

Sí, ya están empezando
Están empezando
Tiempos mejores por llegar
Están empezando
Para nosotros


Notas a la traducción

*"You're the one I need to understand": este verso resulta complicado de traducir, pues puede leerse como "Eres tú quien necesito que lo entienda" o bien como "Eres tú a quien necesito entender". Por el tono casi de ruego de toda la canción me he decantado por la primera opción, aunque es completamente interpretable.

No hay comentarios:

Publicar un comentario