Me encuentro bien
Pero podría haberme encontrado con una condena
Estoy bien
Pero podría haber estado en la cárcel
Conozco a un hermano cumpliendo condena
Sin haber cometido ningún delito
Así que, gracias, estoy bien
Porque podría haber estado en la cárcel
Me he pintado un panorama
De Angola, en Luisiana*
Imágenes de acuerdos en callejones traseros
Donde suelen esconderse los políticos
Pero eso me importa más
Que Angola, en Luisiana
Tiene mucho que ver con la justicia, pero más aún con la vida de Gary Tyler*
Recibí una carta de su madre que decía:
"¡Por favor, dígale algo a mi hijo!"
Lo cierto es que Angola, en Luisiana
No hay otra como tú
Nunca he estado cerca
De Angola, en Luisiana
Está en la parroquia de St. Charles
Donde el sol nunca estará sin compañía
Pero la injusticia no se limita
A Angola, en Luisiana
Puede adentrarse en tu salón
Mientras vaya rodeando tu casa
Hermano Tyler, te mando todo mi afecto
Pero después de todo lo que se ha dicho y hecho
Lo cierto es que Angola, en Luisiana
No hay otra como tú
No puedo decirle a un hombre que no se defienda
No en el estado al que han llegado las cosas
No puedo decirle a un hombre que no tiene derechos
En ninguna parte
No en este día y en esta época
Quizá esta canción no le llegue a mucha gente
Convencida de la verdad
Pero echad un vistazo a lo que está ocurriendo
Porque os podría pasar a vosotros
Lo cierto es que
Me he pintado un panorama
De Angola, en Luisiana
En la parroquia de St. Charles
Donde el sol nunca estará sin compañía
Sí, pero la injusticia no se limita
A Angola, en Luisiana
Podría estar en tu salón
Hermano Tyler, ¡aguanta, sé fuerte, no estás solo!
Recibí una carta de su madre que decía:
"¡Por favor, dígale algo a mi hijo!"
Lo cierto es que Angola, en Luisiana
No hay otra como tú
Parece que, lo digo de nuevo
Angola, en Luisiana, sin duda la única
Nunca ha habido otra como ella
Parece que
Angola, en Luisiana, sin duda la única
El blues de la ciudad son las noticias allí*
Angola, en Luisiana, sin duda la única
Una para Luisa, no olvidéis a Ana, por favor
Angola, en Luisiana
Me encuentro bien
Porque podría haberme encontrado con una condena
Angola, Luisiana
Podría haberme encontrado con una condena donde el sol seguro que no brilla
Angola, Luisiana
Me encuentro bien
Podría haberme encontrado con una condena
Me encuentro bien
Pero podría haberme encontrado con una condena
Sí, me encuentro bien, gracias, podría haberme encontrado con una condena
Me encuentro bien
Podría haberme encontrado con una condena
Notas a la traducción
*"Angola, Louisiana": la cárcel de Angola, en el estado de Luisiana (EE.UU.), tuvo en su día la fama de ser uno de los centros penitenciarios más duros de todo Estados Unidos, por sus celdas de aislamiento (aislamiento que podía prolongarse durante años), trabajos forzados para los reclusos, episodios de violencia entre los presos y otros horripilantes relatos.
*"Gary Tyler": el afroamericano Gary Tyler, quien pasó cerca de 42 años en la cárcel, fue condenado a pena capital con solo 16 años de edad, acusado de la muerte de un joven blanco en un proceso judicial lleno de irregularidades. Todo ello con el trasfondo de un clima de tensión racial por el inicio de la integración de alumnos negros en escuelas que, hasta entonces, habían sido para estudiantes blancos.
Recoge el artículo de Wikipedia que, el 7 de octubre de 1974, Gary Tyler se subió al autobús escolar con otros estudiantes negros, de vuelta a casa tras salir de clase en la Destrehan High School (parroquia de St. Charles, Louisiana), cuando un grupo de unos 100 o 200 blancos, disconformes con el proceso de integración en las aulas, empezó a atacar el autobús. En pleno altercado, Timothy Weber, un joven blanco de 13 años que se encontraba en la zona, resultó herido mortalmente por el impacto de una bala. Tyler fue acusado de haber disparado al joven con un arma que inicialmente no pudo ser hallada dentro del autobús. De hecho, el conductor insistió en que el disparo se produjo afuera, en la calle, y que en el registro del autobús los investigadores no encontraron ningún arma. Pese a ello, se mostró en el juicio un arma que acabó desapareciendo del depósito de pruebas. Los testigos que declararon contra Tyler se desdijeron más tarde de sus testimonios iniciales, afirmando que habían sido presionados por la policía. Además, Tyler, menor de edad, fue condenado a pena de muerte por un jurado íntegramente compuesto por blancos.
Tras 42 años encerrado, y habiéndole conmutado la pena de muerte por cadena perpetua y más tarde por años de cárcel, Tyler pudo abandonar la infame prisión de Angola.
*"The city blues is sure ‘nough news down there": no sé con certeza a qué se está refiriendo Scott-Heron aquí con ese "blues de la ciudad", pero en el diccionario de jerga se registra este término como sinónimo de "disentimiento". Quizá se refiere a las protestas callejeras en apoyo al preso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario