De los indios que dieron la bienvenida a los colonos
A los bisontes que antaño dominaron la llanura
Como los buitres que vuelan en círculos bajo los nubarrones
Aguardando la lluvia
Aguardando la lluvia
Al igual que esas ciudades escalonadas en el litoral
En una nación que ya no puede aguantar mucho más
Como el bosque enterrado debajo de la carretera
Nunca tuvimos oportunidad de crecer
Nunca tuvimos oportunidad de crecer
Y ahora es invierno
Invierno en América
Y todos los sanadores han sido asesinados
O expulsados
Pero la gente lo sabe, lo sabe
Es invierno
Invierno en América
Y no hay nadie que pelee
Porque nadie sabe qué salvar
Salvad vuestra alma, sabe Dios
Del invierno en América
La Constitución, honorable trozo de papel
Iba a hacer una sociedad libre; luchó pero murió en vano
Y ahora la Democracia es música en la esquina*
Esperando un poco de lluvia
Y parece que esperara, esperara un poco de lluvia
Y veo a los petirrojos posados en las copas peladas de los árboles
Observan a los racistas que, a la desesperada, desfilan en el suelo*
Pero al igual que el símbolo de la paz que desapareció en nuestros sueños
Nunca tuvimos oportunidad de crecer
Nunca tuvimos oportunidad de crecer
Y ahora es invierno
Invierno en América
Y todos los sanadores han sido asesinados
O traicionados
Pero la gente lo sabe, lo sabe
Es invierno, sabe Dios
Invierno en América
Y no hay nadie que pelee
Porque nadie sabe qué salvar
Salvad vuestra alma
Del invierno en América
Y ahora es invierno
Invierno en América
Y todos los sanadores han sido asesinados
O expulsados
Y la gente lo sabe, lo sabe
Es invierno
Invierno en América
Y no hay nadie que pelee
Porque nadie sabe qué salvar
Y no hay nadie que pelee
Porque nadie lo sabe, nadie lo sabe
Y no hay nadie que pelee
Porque nadie sabe qué salvar
Notas a la traducción
En una de sus versiones en directo, Gil Scott-Heron presentó este tema con la siguiente introducción: "Ha sido de forma colectiva una temporada de aspiraciones congeladas, esperanzas congeladas".
*"And now Democracy is ragtime on the corner": el "ragtime" es un estilo de música negra bailable nacido a finales del siglo XIX y muy popular a principios del XX, de ritmo binario sincopado, y compuesto fundamentalmente para piano. Se le considera un género precursor del jazz.
No hay comentarios:
Publicar un comentario