Buscando una salida
A este desconcierto
Estoy buscando una señal
Llévame al hogar
Déjame tumbarme junto a un arroyo
Y déjame estar a millas de distancia de todo
Ríos de mis padres
¿Podríais llevarme a casa?
Llevarme a casa
Suelas de goma contra el cemento
Y el cemento es mi sonrisa
Debo cambiar mi modo de vida
Debo cambiar mi estilo
Déjame tumbarme junto a un arroyo
A millas de distancia de todo
Ríos de mis padres
¿Podríais llevarme a casa?
Llevarme a casa
Buscando una salida
Tengo que encontrar una salida a este desconcierto
Buscando una señal
Indícame el camino a casa
Déjame tumbarme junto a un arroyo en algún lugar
A millas de distancia de todo
Ríos de mis padres, ríos de mis padres
Llevadme a casa
Por favor, llevadme a casa, llevadme a casa
Llevadme a casa, llevadme a casa
(África)
Notas a la traducción
A continuación traduzco unas líneas del artículo en Wikipedia sobre esta canción. "Las letras de Scott-Heron -comenta dicho artículo- son afrocéntricas y versan sobre la identidad cultural a través de la metáfora. La canción emplea el motivo del agua, que evoca sensaciones de hogar y libertad, para representar la fe en medio de las frustraciones del hombre negro moderno. Como metáfora, el agua también lleva consigo la promesa de libertad. Durante la época de esclavitud en EE.UU., los esclavos que escapaban solían utilizar los ríos para orientarse y para despistar a los perros que los perseguían".
No hay comentarios:
Publicar un comentario