¿Quiere un poco de whisky con el agua, azúcar en el té?
¿Qué son estas preguntas sin sentido que me están haciendo?
Esta es la fiesta más loca que podría haber
Oh, no enciendas la luz, porque prefiero no ver
Mamá me dijo que no viniera
Mamá me dijo que no viniera
Mamá me dijo, "esa no es manera de divertirse"
Abre la ventana, deja que entre algo de aire en este cuarto
Creo que casi me estoy ahogando con ese olor a perfume rancio
Por poco me pegas un susto de muerte con ese cigarrillo que estás fumando
Abre la ventana, déjame tomar aliento
La radio está sonando a todo trapo
Alguien está aporreando la puerta
Nuestra anfitriona no ha aguantado
Está en el suelo, se ha desmayado
He visto tantas cosas que no había visto jamás
No sé qué es, pero no quiero ver más
Mamá me dijo que no viniera
Mamá me dijo que no viniera
Mamá me dijo, "esa no es manera de divertirse"
Notas a la traducción
Explicó Randy Newman acerca de esta canción que "es sobre un chaval que va a una fiesta y tiene un poquito de miedo. El primer verso ("¿Quiere un poco de whisky con el agua, azúcar en el té?") tiene una vaga conexión con el ácido. No recuerdo perder la cabeza entonces por este tipo de cosas. Si yo era así de simple, tampoco lo habría reconocido". También comentó: "Me estoy riendo de la gente de la fiesta, no del pobre chaval".
No hay comentarios:
Publicar un comentario