Que cualquier día el mundo se acabará
Me parece bien, si eso sucede
Porque, de todos modos, no vivo aquí ya
Vivo en lo profundo de mi mente
Donde acepté mis decisiones hace ya tiempo*
En Tennessee recibo el correo
Mi mujer, mi familia y mi perro
El pobre planeta Plutón
No tuvo de ningún modo opción
Cuando no le invitaron
Al baile interplanetario
Antes fue un planeta poderoso
Ahora es una estrella corriente
Que pasa el rato en Hollywood
En algún bar de sushi maloliente*
Los solitarios amigos de la ciencia dicen
Que cualquier día el mundo se acabará
Me parece bien, si eso sucede
Porque, de todos modos, no vivo aquí ya
Vivo en lo profundo de mi mente
Donde acepté mis decisiones hace ya tiempo
En Tennessee recibo el correo
Mi mujer, mis niños, yo y mi perro
Vulcano vive en Birmingham*
A veces le importa un comino todo
Su cabeza está llena de abejorros
Su orgullo está por debajo de las rodillas
Hace tiempo que Venus le dejó
Por un tío llamado Marte, de Idaho
Para su boda, Vulcano les mandó un regalo
Un taburete de tres patas y un elevador para minusválidos
Los solitarios amigos de la ciencia dicen
Que cualquier día el mundo se acabará
Me parece bien, si eso sucede
Porque, de todos modos, no vivo aquí ya
Vivo en lo profundo de mi mente
Donde acepté mis decisiones hace ya tiempo
En Tennessee recibo el correo
Mi mujer, mis niños, yo y mi perro
Esos hijos de su madre con sus batas blancas
Que experimentan con cabras de montaña
Deberían dejar el universo en paz
No es asunto suyo, no es su hogar
Nunca llueve al irme a la cama
Mi perra pronostica un huracán
Puede oler una tormenta a una milla
Estas son hoy todas nuestras noticias
Los solitarios amigos de la ciencia dicen
Que cualquier día el mundo se acabará
Me parece bien, si eso sucede
Porque, de todos modos, no vivo aquí ya
Vivo en lo profundo de mi mente
Donde acepté mis decisiones hace ya tiempo
En Tennessee recibo el correo
Mi mujer, mis niños, yo y mi perro
Notas a la traducción
Según John Prine, esta canción aúna dos temas diferentes. Uno es el de Plutón y su caída de la histórica lista de planetas del sistema solar (reclasificado en la actualidad como "planeta enano"). Esta noticia sorprendió e indignó a John Prine, según comentaba jocoso en entrevistas. El otro tema gira en torno a la estatua de Vulcano en Birmingham (Alabama) -la estatua de hierro fundido más grande del mundo- sobre la cual Prine llevaba años intentando componer una canción.
*"Where long ago I made my bed": probablemente se refiere a la expresión hecha "to make one's bed and lie in it" (literalmente, "hacer tu cama y acostarte en ella"), que viene a significar en español algo así como "a lo hecho, pecho", es decir, aceptar nuestras decisiones por equivocadas que hayan podido ser.
*"In some old funky sushi bar": ese "funky" parece tener aquí un sentido peyorativo, indicando que el bar de sushi es "cutre", "hediondo" o "maloliente".
*"The Vulcan lives in Birmingham": aparte de la alusión a la estatua de Vulcano (dios romano del fuego) que existe en Birmingham, los versos siguientes se hacen eco de una historia de la mitología según la cual Venus (diosa del amor y la belleza, esposa de Vulcano) le fue infiel a este con Marte (dios de la guerra).
No hay comentarios:
Publicar un comentario