Si no te hubieras caído
No te habría encontrado
Ángel que vuelas demasiado cerca del suelo
Te curé el ala rota y me quedé esperando un tiempo
Trataba de que mantuvieras alto el espíritu y baja la fiebre
Sabía que algún día te irías volando
Ya que el amor es la mejor cura que se puede encontrar
Por eso, déjame si es lo que necesitas
Aun así te recordaré
Ángel que vuelas demasiado cerca del suelo
Vuelva, vuela por encima de la velocidad del sonido
Prefiero verte bien arriba que verte en caída*
Por eso, déjame si es lo que necesitas
Aun así te recordaré
Ángel que vuelas demasiado cerca del suelo
Déjame si es lo que necesitas
Aun así te recordaré
Ángel que vuelas demasiado cerca del suelo
Notas a la traducción
*"I'd rather see you up than see you down": en este verso, "up" and "down" pueden tener dos sentidos. Uno de ellos es, obviamente, el de localización ("arriba" y "abajo"). Sin embargo, también puede estar relacionado con los estados de ánimo de una persona: "up" sería "animado" y "down" sería "decaído". Ambos sentidos encajan con la letra de la canción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario