(Escrita por Doc Pomus y Dr. John)
El espectáculo de última hora ya ha finalizado
Y la ciudad se ha quedado profundamente dormida
Y yo estoy perdido en un mundo
Que es demasiado frío y abismal
He girado por muchas direcciones
Estoy dando vueltas como una peonza
Ojalá pudiera apearme
O lograr que este mundo se detuviera
Soy un extraño asustado
Soy un extraño asustado
Soy un extraño asustado
En un mundo que yo no he creado*
Voy siempre persiguiendo dragones
Con una espada de hojalata
Por ello sé de corazón
Que no hay manera de que pueda ganar
Lo he intentado, lo he intentado
Pero no hay lugar alguno, lugar alguno al que ir
No hay nadie aquí que me conozca
Y nadie aquí a quien conozca yo
Soy un extraño asustado
Soy un extraño asustado
Soy un extraño asustado
En un mundo que yo no he creado
Notas a la traducción
*"I'm a stranger and afraid / In a world I never made": el estribillo de la canción está basado en un poema del poeta y erudito inglés A.E. Housman (1859-1936), concretamente en los versos "I, a stranger and afraid / In a world I never made". Al igual que la canción, el poema refleja la sensación de extrañeza del hombre individual que no encaja en el conjunto de la sociedad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario