En abril, en Canal Street*, a 15 grados y la nieve se derrite rápidamente
Aún es sombría la mañana cuando te ríes con tu camiseta puesta, al pasar corriendo
En el parque Tompkins Square*, una pareja se está conociendo
Di lo que quieras, pero siento latir mi corazón
Porque adoro la primavera en Nueva York, la primavera en Nueva York
La primavera en Nueva York, cuando estamos a mayo y hay hojas en los árboles
Cuando el derribo de un edificio impregna la brisa del olor de 1890
En la Primera Avenida, nuestra pareja se pelea
La primavera es desenfrenada, Nueva York es emocionante
Y adoro la primavera en Nueva York, la primavera en Nueva York
Primavera en Nueva York, en treinta días llegarán las pegajosas noches de verano
Y si has estado en la ciudad de Nueva York en julio
Ya sabes que cuando digo "pegajoso" estoy en lo cierto
En la Primera Avenida, nuestra pareja rompe
También desalojados, deben estar muy alterados
Pero adoro la primavera en Nueva York
La primavera en Nueva York
Notas a la traducción
*"Canal Street": la calle Canal es la principal arteria del barrio neoyorquino de Chinatown. Atraviesa también los barrios de Little Italy, Tribeca y Soho.
*"Tompkins Square": el parque Tompkins Square está situado en el East Side de Manhattan. En los 80 adquirió fama por ser un lugar inseguro, hogar de sintechos y drogadictos y escenario de disturbios. En la actualidad ha vuelto a ser un rincón tranquilo, donde confluyen en armonía distintas clases sociales y grupos étnicos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario