"ONE OF THESE THINGS FIRST" - NICK DRAKE

Podría haber sido un marinero, podría haber sido un cocinero
Un amante de carne y hueso, podría haber sido un libro
Podría haber sido un letrero, podría haber sido un reloj
Tan sencillo como una tetera, tan firme como una roca

Podría estar aquí y ahora
Lo estaría, debería estarlo, pero ¿cómo?
Podría haber sido primero
Alguna de esas cosas
Podría haber sido primero
Alguna de esas cosas

Podría haber sido para ti un pilar, podría haber sido tu puerta
Podría haber permanecido a tu lado, podría haberme quedado aún más
Podría haber sido tu estatua, podría haber sido tu amigo
Toda una larga vida podría haber sido el fin

Podría ser tuyo verdaderamente
Lo sería, debería serlo completamente
Podría haber sido primero
Alguna de esas cosas
Podría haber sido primero
Alguna de esas cosas

Podría haber sido un silbato, podría haber sido una flauta
Alguien generoso y real, podría haber sido una bota
Podría haber sido un letrero, podría haber sido un reloj
Tan sencillo como una tetera, tan firme como una roca

Podría estar incluso aquí
Lo estaría, debería estar tan cerca
Podría haber sido primero
Alguna de esas cosas
Podría haber sido primero
Alguna de esas cosas

Notas a la traducción

Existen diferentes interpretaciones acerca del sentido de la canción. Algunos creen ver un mensaje ligado a la reencarnación. Otros apuestan por una influencia del pensamiento budista. Pero también, y al margen de interpretaciones más filosóficas, podría tratarse simplemente de los diversos caminos o actitudes que podemos tomar en la vida y que, por un motivo u otro, desechamos, y cómo esas decisiones nos acaban definiendo, nos conducen a ser lo que somos.

Personalmente, me gusta la interpretación que algún seguidor ha publicado en internet sobre los objetos/profesiones que van apareciendo en la canción, aparentemente sin mucho sentido, y que a continuación traduzco al español:

- "marinero" - una persona aventurera / "cocinero" - alguien que provee de cosas a los demás, los alimenta.

- "amante"- una persona que dedica su vida a repartir amor / "libro" - alguien que siente devoción por conocer o aprender.

- "letrero" - una persona que da indicaciones sobre qué dirección debemos tomar / "reloj" - alguien que hace ver a los demás en qué momento de la vida se encuentran.
- "tetera" - una persona sencilla y ordinaria, funcional / "roca" - alguien firme y en quien se puede confiar.
- "pilar" - una persona en la que uno se puede apoyar / "puerta" - alguien que supone una vía de escape o de entrada hacia nuevas cosas.
- "estatua" - una persona que permanece a tu lado pero que no aporta nada a la relación, que permanece impasible / "amigo" - alguien que proporciona amistad pero no puede dar o recibir amor.
- "silbato" - una persona que censura a las demás / "flauta" - alguien que se dedica a adular.
- "generoso" - una persona que siempre da más y más / "bota" - alguien que te pega una patada y te echa de su vida.