"KING OF THE WORLD" - STEELY DAN

¡Hola a todo el mundo!
¿Eres tú aquel que yo conocía?
¿No puedes oír cómo te llamo
Desde este viejo aparato de radioaficionado?*
Todo lo que tengo que decir
Es que estoy vivo y me encuentro bien
Y si te cruzas en mi camino
Podré compartir contigo mi vino envenenado

No existen las caléndulas en la tierra prometida
Hay un agujero en el suelo donde antes crecían
Cualquier hombre que quede vivo en Río Grande*
Es el rey del mundo, hasta donde yo sé

No quiero tu pan
No necesito que me eches una mano
No soy capaz de ser un salvaje
No soy capaz de ser un asaltante
Muéstrame dónde te encuentras
Juntos pasaremos el día
Conduciendo en mi coche
A través de las ruinas de Santa Fe

No existen las caléndulas en la tierra prometida
Hay un agujero en el suelo donde antes crecían
Cualquier hombre que quede vivo en Río Grande
Es el rey del mundo, hasta donde yo sé

Estoy leyendo los periódicos del año pasado
Aunque no sé por qué
Asesinos, convictos y violadores
Podrían también morir

Si vienes por aquí
No habrá más lamentaciones ni dolor
Mira cómo se vuelve de color marrón el sol
Fumando cigarrillos de cobalto
No es necesario esconderse
Tomándose las cosas de un modo despreocupado
Si sigo aquí dentro
Quizá podría vivir hasta el sábado


Notas a la traducción

Según la biografía de Brian Sweet sobre Steely Dan, este tema fue escrito después de que Becker y Fagen vieran la película "Panic in year zero!" (1962) (traducida como "Pánico infinito" en español), protagonizada y dirigida por Ray Milland. En la canción se examina el comportamiento del que parece ser el único superviviente de un ataque nuclear y nos hace preguntarnos si no sería mejor estar muertos en una situación así. A pesar de ello, hay cabida para elementos con cierto toque humorístico, como esos "cigarrillos de cobalto" y el "vino envenenado", que también apuntan a ese desastre natural, a un mundo que ha sido irreversiblemente contaminado.

*"On this old ham radio": "ham" significa "radioaficionado", así que el protagonista está utilizando un aparato de radioaficionado para comunicarse con el mundo.

*"... on the Rio Grande": "Río Grande" o "Río Bravo" es un río del sur de Estados Unidos y norte de México que fluye en dirección sureste por los estados de Colorado, Nuevo México y Texas, en Estados Unidos, y por Chihuahua, Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas, en México, desembocando en el golfo de México (océano Atlántico). Con este "Río Grande" y con la ciudad de "Santa Fe", Steely Dan ofrece una localización real a un acontecimiento imaginado.