En caso de que me suceda algo
Hay una cosa que me gustaría que todos vieran
Es la fotografía de una persona a la que conocí
¿Ha visto a mi mujer, señor Jones?
¿Sabe cómo se está ahí afuera?
No se ponga a hablar demasiado alto, causará un desprendimiento de tierra, señor Jones
Sigo aguzando el oído para escuchar algún sonido
Quizá alguien está excavando bajo tierra
O han desistido y se han ido todos a la cama
Creyendo que aquellos que antes vivían deben estar muertos
¿Ha visto a mi mujer, señor Jones?
¿Sabe cómo se está ahí afuera?
No se ponga a hablar demasiado alto, causará un desprendimiento de tierra, señor Jones
En caso de que me suceda algo
Hay una cosa que me gustaría que todos vieran
Es la fotografía de una persona a la que conocí
¿Ha visto a mi mujer, señor Jones?
¿Sabe cómo se está ahí afuera?
No se ponga a hablar demasiado alto, causará un desprendimiento de tierra, señor Jones
Notas a la traducción
Aunque el título de la canción alude a un "desastre minero" ("mining disaster") en Nueva York en 1941, lo cierto es que no existió desastre tal. Se cree que, en realidad, la inspiración para este tema de los hermanos Gibb vino de la catástrofe acontecida en el pueblo galés de Aberfan en 1966, en la que murieron 144 personas a causa del colapso de la escombrera de una mina de carbón.
No hay comentarios:
Publicar un comentario