"24 FRAMES" - JASON ISBELL

Así es como te haces desaparecer a ti mismo en la nada
Y así es como te haces merecedor del amor que ella te dio cuando no eras dueño de nada bello
Así es como te obligas a llamar a tu madre
Así es como te haces más cercano a tu hermano
Y le recuerdas por aquel entonces, cuando era lo suficientemente pequeño para ayudarte a cantar

Creías que Dios era un arquitecto, ahora sabes
Que es algo así como una bomba casera* lista para estallar
Y todo lo que construiste para aparentar se reduce a cenizas
En 24 fotogramas*

Así es como te ves a ti mismo flotando en el techo
Así es como la ayudas cuando su corazón para de latir
¿Qué le ocurrió a aquella parte de ti que prestaba atención a cada viento cambiante?

Así es como le hablas a ella cuando nadie está escuchando
Y así es como la ayudas cuando la inspiración se pierde
Te esfumas para que ella pueda hundirse de nuevo en un sueño

Creías que Dios era un arquitecto, ahora sabes
Que es algo así como una bomba casera lista para estallar
Y todo lo que construiste para aparentar se reduce a cenizas
En 24 fotogramas

Pensabas que Dios era un arquitecto, ahora sabes
Que está sentado en un coche negro, listo para partir
Hiciste algunos amigos después del concierto
Pero olvidarás sus nombres
En 24 fotogramas


Notas a la traducción

*"He's something like a pipe bomb...": "pipe bomb" ("bomba casera"; literalmente significa "bomba de tubo"). Recibe ese nombre al referirse a una bomba creada a partir de un tubo de acero relleno de explosivos.

*"24 frames": el título de la canción alude a la proyección de 24 fotogramas o imágenes por segundo (en inglés, "frames per second") utilizada en el cine para lograr la sensación de movimiento en el espectador.

Según explica Jason Isbell en la entrevista concedida al medio www.al.com, la canción fue concebida a raíz de "pensar mucho en mi matrimonio, al estar en una relación con alguien que también es una persona creativa, y si la mejor manera de darle mi apoyo era participar en ello o quitarme de en medio". Junto a esta idea, también pasó por su cabeza, afirma Isbell, "el hecho de que realmente no puedes planificar tu vida. Debes soltar parte de ese control y comprender que las cosas van a suceder de la manera que lo harán".