"SIGN O' THE TIMES" - PRINCE

En Francia un hombre escuálido ha muerto de una grave enfermedad con nombre corto

Casualmente, su novia se topó con una aguja y poco después le sucedió lo mismo

En casa se encuentran chicos de 17 años y su idea de diversión

Es estar en una banda llamada Los Discípulos, colocados de crack, llevando una metralleta

Tiempo, tiempo

El huracán Annie arrancó el techo de la iglesia y mató a todo aquel que había dentro

Enciendes la televisión y cada dos historias te explican que alguien ha muerto

Una hermana* asesinó a su bebé porque no tenía dinero para darle de comer

Y estamos enviando a gente a la luna

En septiembre, mi primo probó por primera vez un porro

Ahora le da al caballo; estamos en junio

Los tiempos, los tiempos

Es absurdo

Que explote un cohete espacial

Y aun así todo el mundo desee volar

Algunos dicen que un hombre no es feliz

Hasta que realmente muere

Oh, por qué

Tiempo, tiempo

Cariño haz un discurso, la Guerra de las Galaxias despega*

Los vecinos pasan de ello*

Pero si llega la noche y cae una bomba

¿Verá alguien el amanecer?

Tiempo, los tiempos

Es absurdo

Estalla un cohete espacial

Y aun así todo el mundo quiere volar

Algunos dicen que un hombre no es feliz verdaderamente

Hasta que realmente muere

Oh, por qué, oh, por qué 

El signo de los tiempos

Tiempo, tiempo

El signo de los tiempos mareará tu mente

Apresúrate antes de que sea demasiado tarde

Enamorémonos, casémonos, tengamos un hijo

Le llamaremos Nate... si es niño

Notas a la traducción

En "El signo de los tiempos", Prince describe algunos de los problemas socio-políticos de EE.UU. durante la década de los 80: el sida, las bandas juveniles callejeras, la droga, la violencia, los desastres naturales, la pobreza, la tragedia del transbordador espacial Challenger o el miedo a una posible guerra nuclear.   

*"Sister killed her baby...": aquí "hermana" posiblemente se utilice para referirse a otra persona dentro de la comunidad afroamericana, y no a una "hermana" en el sentido familiar del término.

*"... Star Wars fly": con "Star Wars" ("Guerra de las Galaxias"), se hace aquí alusión a la Iniciativa de Defensa Estratégica lanzada por el entonces presidente de EE.UU., Ronald Reagan, que tenía por objetivo desarrollar una defensa antimisiles para evitar un hipotético ataque nuclear.   

*"Neighbors just shine it on": "to shine it on" es una expresión coloquial que significa "actuar como si algo no importara". En cuanto a los "neighbors" ("vecinos"), aunque no está claro su sentido, podría referirse a otros países "vecinos" de EE.UU. que restan importancia a la antes mencionada "Guerra de las Galaxias".