La gente quiere escuchar
Canciones de amor
La gente quiere oír hablar de amor
No les hables de los millones de Chevron
Que van a parar a los políticos de los oleoductos*
La gente quiere oír hablar de amor
No les hables de los preciosos peces
Que se están muriendo en el profundo mar azul
La gente quiere oír hablar de amor
La gente quiere oír hablar de amor ahora
Si eso les hace sentir bien
La gente quiere oír hablar de amor
La gente quiere oír hablar de amor
No les hables de las corporaciones
Que se están apropiando de todos sus derechos
La gente quiere oír hablar de amor
No les hables del hambre mundial
Háblales del amor mundial
La gente quiere oír hablar de amor
No les digas que Ciudadanos Unidos*
Ha matado la democracia
La gente quiere oír hablar de amor
No les digas que los pesticidas
Generan niños autistas
La gente quiere oír hablar de amor
No digas que la gente no vota
Porque no confía en el candidato*
La gente quiere oír hablar de amor
Notas a la traducción
*"Don't talk about the Chevron millions going to the pipeline politicians": se refiere a los políticos que reciben financiación de empresas del petróleo y del gas, como la Chevron Corporation.
*"Don't say Citizens United has killed democracy": este verso se hace eco del "Caso Ciudadanos Unidos contra Comisión de Elecciones Federales", una sentencia histórica en EE.UU. que permitió la participación e inversión de empresas en campañas políticas electorales.
*"Don't say people don't vote because they don't trust the candidate": dada la ambigüedad del verso, he optado por traducirlo literalmente como "No digas que la gente no vota porque no confía en el candidato". Desde mi punto de vista, la ambigüedad radica en el hecho de que el verso puede querer decir "No le digas a la gente la verdad, y es que no van a votar porque no confían en los políticos" o bien quizá se trate en realidad de una ironía y pretenda dar a entender que "No me vengas con que la gente no vota porque no confía en el candidato; la gente no vota porque no le interesa para nada la política (sólo quiere oír hablar de amor)".
No hay comentarios:
Publicar un comentario