Vienen justo por el medio
Mira cómo guardan el compás
Son tan azules como el océano
Cómo brilla el sol
De qué forma sus pies apenas tocan el suelo
Los alegres policías desfilando
Aquí llegan los coches patrulla*
Aquí llegan las motos
Escucha cómo rugen esos motores
Ahora están haciéndoles espectáculos* a los niños
Oh, se les ve tan bonitos
Parece que los ángeles han descendido del paraíso
Los alegres policías desfilando
Oh, mamá
Eso es vida para mí
Cuando sea mayor
Eso es lo que quiero ser
Están bajando por la calle
Vienen justo por el medio
Mira cómo guardan el compás
Llegando a través del corazón de la ciudad
Oh, qué bonito es todo
Parece que los ángeles han descendido del paraíso
Los alegres policías desfilando
Notas a la traducción
* "the black-and-whites: los "blanco y negros" se refiere a los coches patrulla americanos.
* "tricks": puede significar diferentes cosas. En un sentido amplio, "tricks" son "trucos de magia" o "bromas", pero también se emplea para referirse a habilidades o acrobacias. En este contexto creo que los policías realizan algún tipo de espectáculo para divertimento de los niños.
Bromea Randy Newman en una entrevista que "Jolly coppers on parade no es en absoluto una canción antipolicía. Quizá es incluso una canción fascista. No me di cuenta en su momento".
No hay comentarios:
Publicar un comentario