"PRETZEL LOGIC" - STEELY DAN


Me encantaría recorrer las tierras del Sur
En un espectáculo cómico itinerante*
Sí, me encantaría recorrer las tierras del Sur
En un espectáculo cómico itinerante

Sí, me muero por ser una estrella
Y hacerles reír
Sonar igual que un disco en el gramófono
Esos días se fueron para siempre
Se terminaron hace mucho tiempo

Nunca he conocido a Napoleón
Pero estoy planeando encontrar el momento
Nunca he conocido a Napoleón
Pero estoy planeando encontrar el momento

Porque se le ve tan hermoso sobre esa colina
Me cuentan que se sentía solo
Todavía se siente así
Esos días se fueron para siempre
Se terminaron hace mucho tiempo

Me subí a la plataforma
El hombre me dio la noticia
Me dijo, "hijo, debes estar de broma,
¿De dónde sacaste esos zapatos?"

Pues los vi en la televisión, el cine
Dicen que los tiempos están cambiando
Pero yo no lo sé
Estas cosas se fueron para siempre
Se terminaron hace mucho tiempo

Notas a la traducción

*Pretzel logic : el "pretzel" es un tipo de galleta o bollo horneado retorcido en forma de lazo. Su origen se encuentra en Alemania, pero es muy popular en Norteamérica, y especialmente en los puestos callejeros de Nueva York, ciudad homenajeada en la portada del disco homónimo de Steely Dan. Muchas interpretaciones hablan de "pretzel logic" como sinónimo de "lógica retorcida".

*"In a traveling minstrel show": el "minstrel show" era un espectáculo teatral americano que surgió a principios del siglo XIX y cuya particularidad era que los actores eran hombres blancos que se pintaban la cara de negro para imitar los cantos y bailes de los afroamericanos, de una manera cómica y burlesca. Posteriormente, actores negros participarían en estos espectáculos, pintándose también la cara para exagerar sus rasgos.

Según la biografía de Steely Dan escrita por Brian Sweet, "Reelin' in the years", Donald Fagen comentó en una ocasión que la canción trataba de un viaje en el tiempo (time travel): "Cuando dice 'Me subí a la plataforma / El hombre me dio la noticia' ", concebimos la "plataforma" como un sistema de teletransporte", comentaba Fagen. 
Y cuando Fagen cantaba "Nunca he conocido a Napoleón / Pero estoy planeando encontrar el momento", según él "el momento" se refería en realidad al "tiempo en que Napoleón vivía", el momento histórico.




No hay comentarios:

Publicar un comentario