"ONE MORE NIGHT IN BROOKLYN" - JUSTIN TOWNES EARLE

Cansado de estar tirado en la cama, escuchando cómo corre el agua
El techo se está derrumbando, el vestido de mi chica está cubierto de polvo
Así que me da igual lo que cueste, cariño, desempolva esa cosa vieja
Es una noche más en Brooklyn, cariño, nos vamos a perder*

No te llevo a casa, he encontrado un pequeño lugar que nos servirá
Nunca estará a la altura en belleza de una primavera en Tennesee
Pero es algo nuevo
Así que déjales que digan lo que van a decir
Encontraré la manera de que esto nos dé sus frutos*
Es una noche más en Brooklyn
Cariño, es todo lo que puedo aguantar

Estoy cansado de esperarte
De esperar un tren
Cansado de tus llamadas a altas horas de la noche, con las mismas viejas quejas

Así que recoge tus maletas, comienza a mirar hacia el oeste, pero esta noche
Encargamos comida, y nos aseguramos, maldita sea, de no dejarnos nada atrás
Así que, cariño, ponme las manos encima
Vamos a colocarnos y luego nos vamos a dormir
Es una noche más en Brooklyn
Cariño, sólo somos tú y yo

Notas a la traducción

* "It's one more night in Brooklyn, Baby we're getting lost": el "we're getting lost" resulta un poco ambiguo en este contexto. Puede significar "¡vamos a perdernos!", en el sentido de que el cantante y su chica, hartos de la tristeza de su casa, se van a dar una vuelta por la ciudad, pero también puede querer decir "nos estamos perdiendo" con el significado de que la pareja ha perdido el norte en la Gran Manzana (sus ilusiones, sus proyectos).

*"I'll find a way that will make it pay": "to make something pay" significa que algo -normalmente un trabajo o un proyecto económico- te devuelve el dinero que has invertido en ello, o bien, en un contexto más metafórico, que te resulta rentable el tiempo, esfuerzo, etc. que has depositado en algo.
En la canción, podría significar que el cantante va a encontrar una manera de sacar adelante económicamente a él y a su pareja, que tiene unos planes de vida que, cree, darán sus frutos.