Resbalando y patinando*
y jugando al dominó.*
Hacia la izquierda y luego hacia la derecha*
no es ningún crimen, ya sabes.
Tienes que contar tu historia, chico
antes de que sea la hora de irse.
¿Estás preparado para el país*?,
porque es hora de partir
¿Estás preparado para el país?,
porque es hora de partir
Estuve hablando con el predicador,
dijo que Dios estaba de mi parte.
Luego me encontré con el verdugo
y me dijo que era momento de morir.
Debes contar tu historia, chico
ya sabes por qué razón.
¿Estás preparado para el país?,
porque es hora de partir
¿Estás preparado para el país?,
porque es hora de partir
Notas a la traducción
*La canción juega a dos niveles, dependiendo de si se entiende que "country" se refiere al género de música country o si, por el contrario, se considera que significa "país". Y esta ambivalencia se da especialmente en la primera estrofa y en el estribillo.
Así, encontramos posibles dobles sentidos como:
- "slipping and sliding": puede significar "patinar / deslizarse / resbalar" (en sentido físico pero también en el figurado de situación resbaladiza), y, por otro lado, podría referirse asimismo a tocar la guitarra en el estilo slide, deslizándose por los trastes de la misma.
- "playing domino" puede ser literalmente "jugando al dominó" -aunque en inglés es más común utilizar el plural "playing dominoes" para referirse al juego- o puede referirse a la llamada "teoría del dominó o efecto dominó", utilizado en política.
- "lefting and then righting" puede tener un sentido político (ser de izquierdas y luego de derechas), pero también puede referirse a cambiar de manos mientras se toca la guitarra u otro instrumento.
Me he decantado por la interpretación política y he traducido "country" como "país" de acuerdo con la imagen que Neil Young tenía en su mente al escribirla, según ha declarado él mismo: la del póster del Tío Sam señalando al joven americano y exhortándole a estar preparado, un joven que en aquellos momentos debía partir hacia la guerra de Vietnam.
No hay comentarios:
Publicar un comentario