"THIS CITY" - STEVE EARLE

A esta ciudad no se la llevará el agua
Esta ciudad nunca se ahogará
Sangre en el agua y un problema que pagar con creces
El cielo que se rasga y el dolor que cae como lluvia
No importa, que venga lo que sea
No voy a irme nunca de esta ciudad

A esta ciudad no se la llevará el agua
Esta ciudad nunca se ahogará
No hay que echarle la culpa al río o al viento
Como todo el mundo de por aquí sabe
Nada que retenga a Pontchatrain*
Excepto una oración y el fantasma de una promesa
Esta ciudad está cavando nuestras sepulturas
En mármol sólido por encima del suelo
Quizá nuestros huesos se verán arrastrados por el agua
Esta ciudad nunca se ahogará

Esta ciudad nunca morirá
Mientras nuestro corazón permanezca fuerte
Como un desfile* con paso firme
Se arma un lío mientras nos movemos desde Gentilly hasta Vieux Carre,
Lower 9, Central City, Uptown
Cantando "Jockamo fee nane"*

Esta ciudad nunca se ahogará
No importa, porque no hay forma
De que vaya a dejar jamás esta ciudad
A esta ciudad no se la llevará el agua
Esta ciudad jamás se ahogará


Notas a la traducción

*Pontchatrain: lago de agua salobre localizado al sudeste de Luisiana
*Second line: término relacionado con los desfiles musicales que se realizan en Nueva Orleans, en concreto con el grupo de gente que se coloca detrás de la banda de intérpretes para, simplemente, disfrutar de la música.
*Jockamo fee nane: verso extraído de la canción tradicional de Nueva Orleans "Iko Iko", que contiene, según se dice, una mezcla de lenguas criollas.