"I.G.Y." - DONALD FAGEN

Firmes de pie bajo estrellas y barras
Podemos apreciar
Que este sueño está a la vista
Debes reconocerlo
En este momento se ve claro
El futuro pinta prometedor
En ese tren todo de grafito y purpurina
Por raíles submarinos
Noventa minutos de Nueva York a París
Hacia el 76 estaremos A-O.K.*

Qué mundo tan hermoso será éste
Qué momento tan magnífico para ser libres

Consigue tu billete hacia esa rueda espacial
Mientras haya tiempo
El arreglo está hecho*
Serás testigo del juego de las oportunidades en el firmamento
Sabes que tenemos que ganar
Aquí en casa jugaremos en la ciudad
Alimentada por el sol
Un clima idóneo para un mundo aerodinámico
Habrá chaquetas de licra, una para cada uno

Qué mundo tan hermoso será éste
Qué momento tan magnífico para ser libres

En ese tren todo de grafito y purpurina
Por raíles submarinos
Noventa minutos de Nueva York a París
(Más tiempo libre para los artistas en cualquier lugar)
Una máquina imparcial para tomar grandes decisiones
Programada por tipos con misericordia y vista
Seremos decentes cuando su trabajo haya acabado
Seremos eternamente libres, sí, eternamente jóvenes

Qué mundo tan hermoso será éste
Qué momento tan magnífico para ser libres



Notas a la traducción

I.G.Y.: International Geophysical Year o Año Internacional de la Geofísica. Fue un proyecto internacional de carácter científico que tuvo lugar desde julio de 1957 hasta diciembre de 1958.

*A-O.K.: derivado de OK; es el modo en que los astronautas comunicaban a la Tierra que todo iba bien. En cuanto al "76", se refiere al año 1976, desde la perspectiva de una persona en los años 50.

*The fix is in: "el arreglo está hecho". Expresión que se utiliza para decir que una situación está amañada o de la cual se sabe de antemano el resultado.