La sombra de Marcos se proyecta sobre la puerta
Que lleva a las Siete Ciudades de Oro perdidas
Se topa con la cabeza de un cuervo y la cola de una serpiente de cascabel
Se detiene en seco, dejado de la mano de Dios
No es bienvenido aquí y su maldición perdura durante años
El rostro de Amalia se esconde tras la mascarilla
Está sudando en la fábrica de televisores
La sonrisa en la cara se le empieza a resquebrajar
Al ir soldando los fragmentos de un corazón hecho añicos
Que está desperdigado por aquí, junto a los fantasmas de sus compañeros
Busca a su niño perdido en el río de lágrimas
El río de lágrimas
Al final de la semana laboral
Cuando los mundos ebrios se encuentran
Ambos lados se vigilan de cerca
Por una grieta de la línea
En la frontera de cristal
En la frontera de cristal
Ramón se ajusta el cinturón de cuero
Y se escabulle por un agujero de la valla
Te puede conseguir lo que quieras
Podría costarte una vida, podría costarte
El precio total de la libertad
Aquí en la frontera de cristal
Buscas a tu amor perdido en el río de lágrimas
El río de lágrimas
La sangre se esparce por la calle
Y los cuerpos desaparecen durante semanas
Ambos lados se vigilan de cerca
Y ven pasar las balas volando
En la frontera de cristal
En la frontera de cristal
Notas a la traducción
Este tema de Calexico está inspirado en la novela "La frontera de cristal", del escritor mejicano Carlos Fuentes. Joey Burns explicó en una revista musical que la canción describe la frontera entre EE.UU. y Méjico como una encrucijada, un lugar de ilusiones pero también de engaños.
"Los primeros versos -explicaba Burns- siguen la historia del Fraile Marcos (Marcos de Niza) en búsqueda de las Siete Ciudades de Oro, quien se encuentra en su lugar con los Zuni. La segunda estrofa trata de una maquiladora en Juárez que intenta mantener a su familia con su trabajo en una fábrica. Y los últimos versos son de una historia que leí en un periódico de Tucson sobre niños que viven en ambos lados de la frontera, que tienen acceso a uno y otro lado. Te pueden conseguir todo lo que quieras y a buen precio, desde drogas o sexo hasta deportivas Air Jordan o ropa de marca Nike. Es un lugar que siempre ha tenido una naturaleza luchadora".
No hay comentarios:
Publicar un comentario