Cuentan que una ballena se tragó a Jonás
En el profundo mar azulado
A veces tengo la curiosa sensación
De que esa misma ballena a mí también se me ha tragado
Si vivo
Por Dios, si no acabo asesinado
Creo que algún día
Acabaré atravesando esta colina
El sol sale por el este
Y se pone por el oeste
Creo que algún día
Podrá descansar toda criatura viva
Creo que la ballena se ha puesto enferma
Y por eso tengo esta tristeza
Creo que un día llegará
En el que finalmente me soltará
Notas a la traducción
Para realizar esta traducción, me he basado en la letra de la versión en directo de J. B. Lenoir en el "American Folk and Blues Festival" de 1965 (se puede ver la actuación en Youtube). Lenoir convierte la historia bíblica de Jonás y la ballena en una denuncia de la falta de derechos civiles de los afroamericanos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario