Cuando llueve cinco días y el cielo se vuelve oscuro como la noche
Cuando llueve cinco días y el cielo se vuelve oscuro como la noche
Cuando llueve cinco días y el cielo se vuelve oscuro como la noche
Entonces en las tierras bajas, de noche, empiezan los problemas
Me he levantado esta mañana, ni siquiera puedo salir por la puerta
Me he levantado esta mañana, ni siquiera puedo salir por la puerta
Suficientes problemas como para que una pobre muchacha se pregunte a dónde quiere ir
Entonces vinieron remando en un barquito, a unas cinco millas cruzando la laguna
Entonces vinieron remando en un barquito, a unas cinco millas cruzando la laguna
Empaqueté toda mi ropa, la lancé adentro y me llevaron remando
Cuando truena y caen rayos y el viento empieza a soplar
Cuando truena y caen rayos y el viento empieza a soplar
Hay miles de personas sin ningún lugar al que poderse dirigir
Y llegué y me quedé de pie en una alta y solitaria colina
Y llegué y me quedé de pie en una alta y solitaria colina
Entonces miré hacia abajo, a la casa en la que solía vivir
El blues de las aguas estancadas me avisó de que empaquetara mis cosas y me marchara*
El blues de las aguas estancadas me avisó de que empaquetara mis cosas y me marchara
Porque mi hogar se derrumbó y nunca más podré vivir allí
No puedo moverme más
No puedo moverme más
No hay sitio alguno al que una pobre muchacha pueda ir
Notas a la traducción
Según Wikipedia, no está claro si este tema de Bessie Smith está dedicado a la gran inundación del Misisipi de 1927 o si Bessie Smith tenía en mente cuando la compuso la inundación de Nashville en el día de Navidad del año 1926 (que en realidad fue antesala de la gran inundación de 1927).
*"Backwater blues done call me to pack my things and go": "backwater" tiene el sentido de agua estancada, que se sale de la corriente de un río. También puede presentar el sentido figurado de "zona remota" o "lugar atrasado". En la canción se refiere a las consecuencias del temporal, a las zonas inundadas e intransitables.
No hay comentarios:
Publicar un comentario