"HOLLYWOOD" - TOBIAS JESSO JR.

Miraba hacia adelante para ver hacia dónde estaba yendo
Pero no sé si lo puedo lograr, no sé si podría
Creo que voy a intentarlo en Hollywood

Tuve que hallar mi camino mirando hacia la ciudad
No sé si soy capaz de fingir si me dicen que no soy bueno
Creo que me voy a quemar en Hollywood

Soy un hombre, fui educado correctamente
He rezado cada noche desde 1995
Y rezo, Dios me ayude, lo he hecho lo mejor que he podido
Pero creo que voy a morir en Hollywood
Creo que voy a morir en Hollywood

Así que encontré el mejor consejo: "Muévete y consigue un trabajo"
Pero no sé si podré aceptarlo porque nunca he entendido
Cómo miente todo el mundo en Hollywood

En algún lugar perdí la cabeza; nunca va a regresar
Y no sé si lo puedo lograr y no sé si debería
Creo que diré adiós a Hollywood

Soy un hombre, fui educado correctamente
He rezado cada noche desde 1995
Y rezo, Dios me ayude, lo he hecho lo mejor que he podido
Pero creo que voy a morir en Hollywood
Creo que voy a morir en Hollywood

Creo que voy a morir en Hollywood
Creo que voy a morir en Hollywood


Notas a la traducción

Autobiográfica y amarga, "Hollywood" describe la estancia del canadiense Tobias Jesso Jr. en Los Ángeles, en busca de su sueño -frustrado en su momento- de ser un gran músico. Es la imagen del alma pura y recta ("fui educado correctamente", "he rezado cada noche") que se ve abocada a una sociedad sin oportunidades reales y en el que la ficción -no sólo la cinematográfica- y el engaño parecen dominarlo todo.