Entonces pinté tu cara
En un billete de veinte dólares
Pero no es de curso legal
Y todavía pienso en ti
Y todo el consuelo de las palabras
No aporta ningún consuelo
Podemos todos juntos volvernos locos
Eso es para lo que están los amigos
Y en el espectáculo al lado de la playa*
Las chicas se visten de sirenas*
Y una tormenta eléctrica
Nos ha dejado atrapados
Quizá si te gritara
Creerías en lo que estoy diciendo
Pero me guardo todos los secretos
Y no tengo nada más que decir
Notas a la traducción
*"And at the sideshow by the seashore": los "sideshows by the seashore" son unas funciones teatrales, caracterizadas por su toque estrafalario o friki y sus reminiscencias a los espectáculos ilusionistas del siglo XIX, que se celebran dentro del complejo ferial de la playa de Coney Island (Long Island, Nueva York).
*"The girls are dressed as mermaids": en este verso, Dean Wareham hace referencia a "The Mermaid Parade" ("El desfile de sirenas") que se celebra también junto al parque de atracciones de Coney Island.
No hay comentarios:
Publicar un comentario