"EYES TO THE WIND" - THE WAR ON DRUGS

Estaba navegando aquí en el viento

Cuando te conocí y otra vez me alejé

Como un tren en marcha atrás por un oscuro camino

Transportando toda la carga

Traqueteando todo el trayecto a casa

¿Has fijado tu mirada en el viento?

¿Dejarás que éste te atraiga de nuevo

En el camino de regreso?

Estoy un poco hecho polvo aquí, en este momento

Déjame pensar en ello, cariño

Déjame darle vueltas*

Hay un viento frío soplando por mi vieja calle

Por las callejuelas donde los pinos crecen

Mientras el río divide las contracorrientes

Pero me estaría mintiendo a mí mismo si dijera que no me importa

Lo dejo colgado, perdido en mi cabeza

¿Es éste el modo en que seré de nuevo rechazado?

Así que fijaré mi mirada hacia el viento

Pero no será sencillo volver a dejarlo todo

Sólo estoy un poco hundido aquí en este escenario*

Hay sencillamente un extraño viviendo dentro de mí

Mientras posas tu mirada en el viento

Y me ves alejándome otra vez

No has perdido los nervios con un amigo

Sólo estoy un poco hecho polvo aquí, en este momento

Sí, estoy aquí totalmente solo, viviendo en la oscuridad


Notas a la traducción

*"Let me roll it": aunque en varias transcripciones de la canción aparece "let me hold you" (déjame abrazarte), por las versiones en directo que he podido escuchar de "Eyes to the wind" me parece apreciar que está cantando en realidad "Déjame darle vueltas".

*"Just a bit run down here on the ¿scene/sea/sand?": este verso concreto de la canción no viene transcrito en el libreto del CD y, tras varias escuchas de la canción tanto en su versión grabada como en directo, me ha parecido que Adam Granduciel está cantando "on the scene" (en este escenario o en la escena), aunque otras versiones hablan de "en el mar (on the sea)" e incluso "en la arena (on the sand)".

Según Adam Granduciel, cantante de la banda y autor de la letra, la canción le vino a la cabeza a raíz de regresar al hogar tras un dilatado periodo en los escenarios y empezar a sufrir depresión y ataques de pánico. "Hubo muchos cambios en mi vida -comenta Granduciel en una entrevista- Tras dos años y medio de gira, me sentía raro estando solo en casa. Había roto con mi novia y no había ninguna estabilidad. No tenía que ir a trabajar cada mañana y me encerré en mí mismo. No salía de casa."