George A. estaba en el cine en diciembre del 41*
En el vestíbulo anunciaron lo que acababa de suceder
Él condujo desde Birmingham, de vuelta a la granja familiar
Pensó que podría conseguir una prórroga, había mucho trabajo que hacer
Era un hombre de familia, incluso en aquellos días
Pero el Tío Sam decidió que en cualquier caso él era necesario
En el Pacífico Sur, como a medio mundo de distancia
Él creía en Dios y en la Patria, así fueron las cosas
Así fueron las cosas
Cuando yo era sólo un chaval pasaba cada fin de semana
En la granja donde él se crió y creo que yo también
Y solíamos quedarnos despiertos viendo películas en la televisión en blanco y negro
Vimos "Arenas Sangrientas"*, protagonizada por John Wayne
Cada año, en junio, George A. asiste a una reunión
De los hombres con los que sirvió y sus mujeres, hijos y nietos
Mi tío abuelo solía llevarme allí y yo les veía rememorar cosas que no podía comprender
Y pensé en aquella película y pregunté si las cosas habían ocurrido de esa manera
Él simplemente negó con la cabeza y me sonrió de forma cariñosa
Mientras recordaba a algunos amigos a los que jamás verá de nuevo
Me dijo "Nunca vi a John Wayne en las arenas de Iwo Jima"
La mayoría de aquellos hombres ya han desaparecido, pero él va cada año todavía
Y a George A. aún le va bien, especialmente para su edad
Todavía vive en las propiedades de aquella casa en la que nació
Y claro que desearía poder ir a verle hoy
Nunca condujo un coche nuevo aunque podría fácilmente habérselo permitido
Sólo compraría uno para la familia y cogería todo aquello que nadie quería
Decía que un coche lustroso no significaba gran cosa tras todo lo que había visto
George A. nunca vio a John Wayne en las arenas de Iwo Jima
Notas a la traducción
*En diciembre de 1941, se produjo el histórico ataque de Japón a las naves estadounidenses en la base de Pearl Harbor, que condujo a la entrada de EE.UU. en la Segunda Guerra Mundial.
*"Sands of Iwo Jima": traducida al español como "Arenas sangrientas" es una película estadounidense de 1949, dirigida por Allan Dwan, que narra la batalla de Iwo Jima, ocurrida en el océano Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial.
Naturalmente, la canción es una mirada irónica al mundo bélico retratado en las películas de Hollywood frente a los hechos reales y amargos vividos por aquellos soldados americanos como George A., tío abuelo del cantante.
No hay comentarios:
Publicar un comentario