En Penny Lane hay un barbero enseñando fotografías
De cada cabeza que tiene el placer de conocer
Y toda la gente que viene y va se detiene a saludar
En la esquina hay un banquero con un automóvil
Los niños se ríen de él a sus espaldas
Y el banquero nunca lleva impermeable
Aunque llueva a cántaros, muy extraño
Penny Lane está en mis oídos y en mis ojos
Allá bajo el cielo azul de las afueras
Me siento y volviendo al tema,
En Penny Lane hay un bombero con un reloj de arena
Y en su bolsillo lleva un retrato de la Reina
Le gusta mantener limpio su camión de bomberos,
Es una máquina limpia
Penny Lane está en mis oídos y en mis ojos
Cuatro de pescado y pastel de dedos* en verano
Y volviendo al tema,
Detrás de la marquesina, en medio de una rotonda
La guapa enfermera está vendiendo amapolas en una bandeja
Y aunque se piensa que está en una función
Lo está igualmente
En Penny Lane el barbero afeita a otro cliente
Vemos al banquero sentado, esperando su corte
Y entonces el bombero entra corriendo, dejando atrás una lluvia torrencial
Muy extraño
Penny Lane está en mis oídos y en mis ojos
Allá bajo el cielo azul de las afueras
Me siento y mientras tanto, volviendo al tema,
Penny Lane está en mis oídos y en mis ojos
Allá bajo el cielo azul de las afueras
Penny Lane
Notas a la traducción
*"Four of fish and finger pie": son expresiones locales de Liverpool. "Four of fish" se utilizaba para pedir una ración de pescado y patatas que valía cuatro peniques; "finger pie" es un término slang con connotaciones sexuales, referido a la estimulación femenina.
No hay comentarios:
Publicar un comentario