La gitana le contó a mi madre
Antes de que yo naciera
Te viene un niño
Será un granuja
Hará saltar y gritar
A las mujeres guapas
Entonces el mundo sabrá
De qué va todo esto
Pero sabes que yo soy él
Todo el mundo sabe que soy él
Sabes que soy el hombre hoochie coochie*
Todo el mundo sabe que soy él
Tengo el hueso de un gato negro
También tengo un embrujo*
Tengo el Johnny Concheroo*
Te voy a enredar
Chicas, os haré
Llevarme de la mano
Y entonces el mundo conocerá
Al hombre hoochie coochie
Pero sabes que soy él
Todo el mundo sabe que soy él
Oh, sabes que soy el hombre hoochie coochie
Todo el mundo sabe que soy él
En la séptima hora
En el séptimo día
En el séptimo mes
Los siete doctores dijeron
Nació para ser afortunado
Y así lo verás
Tengo setecientos dólares
No me andes fastidiando
Pero sabes que soy él
Todo el mundo sabe que soy él
Sabes que soy el hombre hoochie coochie
Todo el mundo sabe que soy él
Notas a la traducción
*Hoochie coochie: danza del vientre muy provocativa, que se hizo famosa durante y después de la Exposición Universal de Chicago del año 1893. Así, el hombre "hoochie coochie" era el que asistía a espectáculos de mujeres bailando este sensual baile.
*mojo (en inglés): embrujo, encanto. Pero también: atractivo sexual
*Johnny Concheroo: raíz a la que se atribuyen poderes mágicos, utilizada en rituales de magia y vudú
Buen resumen gracias
ResponderEliminar