Hay negros con navajas y blancos con palos de golf peleándose en Howard Beach
No existe eso que se llama derechos humanos cuando caminas por las calles de Nueva York
A un policía le pegó un tiro en la cabeza un niño llamado Buddah, en el Central Park la semana pasada
Padres e hijas se alinean alrededor de los ataúdes, cerca de la Estatua de la Intolerancia
Será mejor que resistas, aquí está pasando algo
Será mejor que resistas, te veré en Tompkins Square
Los drogatas lanzaron un mensaje a los polis el fin de semana pasado
Le dispararon en el coche donde estaba sentado
Y Eleanor Bumpurs* y Michael Stewart** lo debieron agradecer
Hay una furia violenta que está alzándose como una plaga de frascos de sangre flotando en la playa
Hará falta algo más que los Angels o Iron Mike Tyson para curar esta jodida brecha
Un yonqui atropelló a una señorita, una bailarina embarazada
No volverá a bailar, pero el bebé se salvó
Él se inyectó un poco de china blanca y se durmió al volante
Y ni siquiera recuerda nada
Dispararon a una señora mayor porque pensaron que fue testigo de un crimen que ella ni siquiera vio
Cuyo hogar es el hogar de los valientes cerca de la Estatua de la Intolerancia
Será mejor que resistas, aquí está pasando algo
Será mejor que resistas, te veré en Tompkins Square
Tienes una pistola .38 y una navaja
Todavía tienes que subirte al tren
Hay el perfume nauseabundo de Nueva York allí abajo, pero no eres ningún Bernard Goetz***
No hay ningún abogado de la Mafia
para argumentar en tu defensa por esos 15 minutos de fama
Ricos y pobres sangran en su bañera
Éste es el futuro de Nueva York, no el mío
Será mejor que resistas, aquí está pasando algo
Será mejor que resistas, aquí está pasando algo
¡Resiste!
Notas a la traducción
*Eleanor Bumpurs: afroamericana asesinada a disparos por la policía neoyorquina
**Michael Stewart: grafitero asesinado por la policía de N.Y.
***Bernard Goetz: ciudadano neoyorquino que disparó a cuatro jóvenes que le asaltaron en el metro
No hay comentarios:
Publicar un comentario