Y he visto las hojas volverse de un castaño dorado
He visto el sol rojo en otoño
Y he visto las hojas volverse de nuevo de un castaño dorado
He visto la sangre roja de mi gente
Los he oído pidiendo la libertad por todos lados
Y si has visto la sangre roja de tu gente, todo lo que tienes que hacer es
Tendernos la mano y allí te llevaremos
El rojo significa liberación
El rojo, el rojo, sí
Veo la negrura del invierno
Y veo la muerte que acecha entre los árboles
Veo la negrura del invierno
Y veo la muerte que acecha entre los árboles
Veo la negrura de mi gente, ya lo sabes
Están pidiendo la libertad por todas partes
Veo la negrura de mi gente, y todo lo que tenéis que hacer
Hermanos y hermanas, tendernos la mano, allí os llevaremos
El negro significa liberación
Sí
He visto los brotes verdes de la primavera
Y alguien me dijo que significan vida nueva
He visto los brotes verdes de la primavera, apareciendo a través del cemento
Alguien me dijo que simbolizan vida nueva
He visto los campos verdes de mi tierra natal
Y he oído a la gente pedir por todos lados la libertad
Me parece que si has visto los campos verdes de tu tierra natal
Incluso cuando sueñas, puedes ofrecernos tu mente y hasta allí alguien te llevará
Porque el verde significa libertad
El verde
Hay tres colores en nuestra bandera, hermanos
Uno rojo, uno negro y uno verde
Hay tres colores en nuestra bandera, hermanas
¿Les podéis contar a vuestros niños lo que significan?
Hablo del rojo, el negro y el verde
Quiero que sigas pensando en ello
El rojo, el negro y el verde
Voy a seguir cantándolo
El rojo, el negro y el verde
Y antes de lo que pensáis
El mundo entero sabrá lo que queremos decir cuando decimos
Que significan liberación
Que significan liberación
Estoy hablando del rojo, sí
Y del negro
Estamos hablando del verde
Es más que un sueño si entendéis lo que queremos decir*
Significa liberación
Significa una nueva nación
Significa liberación
Significa una nueva nación
Notas a la traducción
Los tres colores a los que se refiere este tema de Scott-Heron corresponden a la llamada "bandera panafricana", diseñada por el jamaicano Marcus Garvey y adoptada formalmente en 1920 por la Asociación Universal para el Desarrollo Negro (UNIA). Años más tarde, la bandera se convertiría en un símbolo nacionalista negro para la liberación mundial de las comunidades negras y se haría especialmente popular durante el movimiento por los derechos civiles en EE.UU. de los años 60.
*"It's more than a dream if you dig what we mean": "to dig" es en jerga "entender" o "pillar" algo. También podría significar "gustar", aunque en este contexto parece que encaja más la otra acepción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario