El cajero automático está azul y verde*
Por cien dólares en billetes de veinte y una pequeña comisión de servicio
Podría gastarme tres dólares y sesenta y tres centavos
En Coca-Cola light y cigarrillos sin encender
Me pregunto por qué escuchamos a poetas
Cuando a nadie le importa una mierda
Qué acalorada y afligidamente
Esta máquina ruega tener suerte
Todas mis mentiras son siempre deseos
Sé que moriría si pudiera volver nuevo
Quiero una buena vida
Con instinto para las cosas
Un viento fresco y un cielo luminoso
Para disfrutar de mi sufrimiento
Un agujero sin llave
Si me rompo la lengua
Hablando del mañana
¿Cómo llegará éste jamás?
Todas mis mentiras son siempre deseos
Sé que moriría si pudiera volver nuevo
Me arrodillo de pies y manos
Cada vez que suena el timbre de la puerta
Tiemblo como un dolor de muelas
Cuando me escucho a mí mismo cantar
Todas mis mentiras son siempre deseos
Sé que moriría si pudiera volver nuevo
Me gustaría rendir un saludo
A las cenizas de banderas americanas
Y a todas las hojas caídas
Que llenan bolsas de compra
Notas a la traducción
*"blue and green" = puede referirse a los colores que aparecen en la pantalla del cajero automático al hacer la transacción, pero también podría significar que el cajero está "triste y envidioso", en sintonía con el "for" ("por") de causa con el que se inicia el segundo verso. (Gracias a Paco por la explicación)
No hay comentarios:
Publicar un comentario